| 24. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la vav consecutiva en vayyak {וַיַּךְ֙ | wa-yyaḵ} 'golpeó', marcando un nuevo evento tras el asesinato de Amón. El sintagma am-ha-arets {עַם־הָאָ֔רֶץ | ʿam-hā-ʾāreṣ} funciona como sujeto plural definido, destacando la acción colectiva. El objeto directo et {אֵ֥ת | ʾēt} antecede a kol-ha-koshrim {כָּל־הַקֹּשְׁרִ֖ים | kol-haq-qōš-rîm} 'todos los conspiradores', que revela la rebelión interna. La preposición al-ha-melekh {עַל־הַמֶּ֣לֶךְ | ʿal-hammeleḵ} 'contra el rey' especifica el blanco de la trama. El Hifil vayamlikhu {וַיַּמְלִ֧יכוּ | wa-yam·lî·ḵû} introduce la investidura con et-yoshiyahu {אֶת־יֹאשִׁיָּ֥הוּ | ʾet-yōšî-yā-hû} 'a Josías', y beno {בְנ֖וֹ | bə-nô} junto con takhtav {תַּחְתָּֽיו | taḥ-tāw} forman el sintagma de sustitución dinástica, subrayando la continuidad real. |