| 11. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la fórmula narrativa vav-consecutivo + verbo wayyiqtol vayehi {וַֽיְהִי֙ | wayəhî} 'y sucedió', que introduce enfáticamente el acontecimiento. A continuación, kishmoa {כִּשְׁמֹ֣עַ | kišmōaʿ} 'al oír' combina la conjunción ki con un infinitivo constructo Qal para marcar la cláusula temporal dependiente. El sujeto hamelekh {הַמֶּ֔לֶךְ | hamméleḵ} 'el rey' precede al objeto, señalado por et {אֶת־ | ʾet}, dentro de la constructa dibrē sēper hattōrāh {דִּבְרֵ֖י סֵ֣פֶר הַתּוֹרָ֑ה | dibrē sēper hattōrāh} 'palabras del libro de la Torá'. El evento principal se expresa con vav-consecutivo + wayyiqraʿ {וַיִּקְרַ֖ע | wayyiqraʿ} 'rasgó', seguido de et y begādāv {בְּגָדָֽיו | begādāv} 'sus vestiduras', donde el sufijo pronominal indica posesión. En español se traslada la relación cronológica mediante 'al oír' y se conserva el gesto ritual de rasgar vestiduras como señal de duelo. |