| 2. Exégesis Lingüística El versículo comienza con wayya'al {וַיַּ֣עַל | wa-yyaʿal} 'y él subió', empleo del vav consecutivo para iniciar la narración. El sintagma bêt-Yahweh {בֵּית־יְהוָ֡ה | bêṯ-Yə-hō-wāh} 'casa del SEÑOR' destaca la centralidad del santuario. La enumeración coordinada de vekhol-’îš yəhūdāh, wə-ḵāl-yōšəḇê yərūšālayim, wə-hakkōhāním, wə-hannəḇî’īm y wə-ḵāl-hā-ʿām le-miqqāṭōn wə-ʿad-gāḏōl señala un paralelismo inclusivo y jerárquico, convocando a todos, desde el más humilde hasta el más destacado. El verbo wayyiqrā {וַיִּקְרָ֣א | wa-yyiqrā} introduce la lectura pública, mientras que bə-’ōz-nê-hem {בְאָזְנֵיהֶ֗ם | bə-’ōz-nê-hem} enfatiza la recepción colectiva. La cadena ʾet-ḵāl-dibrê sefer hab-bə-rîṯ han-nim-ṣā bə-bêṯ Yahweh detalla el objeto de la lectura: cada palabra del libro de la alianza hallado en la casa del SEÑOR. La estructura refleja el orden hebreo y subraya la solemnidad y la autoridad legal del texto descubierto. |