| 2. Análisis Morfológico wayya'al {וַיַּ֣עַל | wa-yyaʿal}: y él subió (vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol • tercera persona masculino singular) • hammelekh {הַמֶּ֣לֶךְ | hammeleḵ}: el rey (sustantivo • masculino singular con artículo definido) • bêt-Yahweh {בֵּית־יְהוָ֡ה | bêṯ-Yə-hō-wāh}: casa del SEÑOR (sustantivo • masculino singular constructo + nombre divino) • wə-ḵāl-’îš {וְכָל־אִ֣ישׁ | wə-ḵāl-’îš}: y todo hombre (conjunción + adjetivo totalizador + sustantivo • masculino singular) • yəḥūḏāh {יְהוּדָה֩ | yəhūḏāh}: Judá (nombre propio • masculino singular) • wə-ḵāl-yōšəḇê {וְכָל־יֹשְׁבֵ֨י | wə-ḵāl-yōšəḇê}: y todos los habitantes (conjunción + adjetivo totalizador + participio activo Qal • masculino plural) • yərūšālayim {יְרוּשָׁלִַ֜ם | yərūšālayim}: Jerusalén (nombre propio • femenino singular) • ’itō {אִתּ֗וֹ | ’itō}: con él (preposición + sufijo pronominal tercera persona masculino singular) • wə-hakkōhāním {וְהַכֹּֽהֲנִם֙ | wə-hakkōhāním}: y los sacerdotes (conjunción + artículo definido + sustantivo • masculino plural) • wə-hannəḇî’īm {וְהַנְּבִיאִ֔ים | wə-hannəḇî’īm}: y los profetas (conjunción + artículo definido + sustantivo • masculino plural) • wə-ḵāl-hā-ʿām {וְכָל־הָעָ֖ם | wə-ḵāl-hā-ʿām}: y todo el pueblo (conjunción + adjetivo totalizador + sustantivo • masculino singular con artículo definido) • lə-miqqāṭōn {לְמִקָּטֹ֣ן | lə-miqqāṭōn}: desde el más pequeño (preposición + sustantivo • masculino singular) • wə-ʿad-gāḏōl {וְעַד־גָּד֑וֹל | wə-ʿad-gāḏōl}: hasta el más grande (conjunción + preposición + adjetivo • masculino singular) • wayyiqrā {וַיִּקְרָ֣א | wa-yyiqrā}: y leyó (vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol • tercera persona masculino singular) • bə-’ōz-nê-hem {בְאָזְנֵיהֶ֗ם | bə-’ōz-nê-hem}: en oídos de ellos (preposición + sustantivo femenino dual constructo + sufijo pronominal tercera persona plural) • ʾet-ḵāl-dibrê {אֶת־כָּל־דִּבְרֵי֙ | ʾet-ḵāl-dibrê}: marcador de objeto directo + adjetivo totalizador + sustantivo femenino plural constructo • sēp̄er {סֵ֣פֶר | sē-p̄er}: libro (sustantivo • masculino singular absoluto) • hab-bə-rîṯ {הַבְּרִ֔ית | hab-bə-rîṯ}: del pacto (artículo definido + sustantivo • femenino singular absoluto) • han-nim-ṣā {הַנִּמְצָ֖א | han-nim-ṣā}: que fue hallado (participio Nifal • masculino singular absoluto + artículo definido) • bə-bêṯ {בְּבֵ֥ית | bə-bêṯ}: en casa (preposición + sustantivo • masculino singular constructo) • Yahweh {יְהוָֽה | Yə-hō-wāh}: SEÑOR (nombre divino del pacto • masculino singular) |