| 3. Análisis Morfológico vayya‘amod {וַיַּעֲמֹד | wa-ya-ʿă-mōḏ}: y se puso de pie (vav consecutivo + verbo • Qal wayyiqtol tercera persona masculino singular) • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ha-me-lekh}: el rey (sustantivo • masculino singular definido) • ʿal-haʿamud {עַֽל־הָ֨עַמּ֜וּד | ʿal-hā-ʿam-mûḏ}: sobre la columna (preposición + artículo + sustantivo • masculino singular definido) • vayyikrot {וַיִּכְרֹת | wa-yik-rōṯ}: y ratificó (vav consecutivo + verbo • Qal wayyiqtol tercera persona masculino singular) • et-ha-brit {אֶֽת־הַבְּרִ֣ית | ʾet-hā-bə-rît}: el pacto (marcador de objeto directo + sustantivo • femenino singular definido) • lifnei {לִפְנֵי | lif-nê}: delante de (preposición) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEÑOR (nombre divino • masculino singular) • laleḵet {לָלֶכֶת | lā-le-ḵêt}: para andar (preposición + infinitivo constructo • Qal) • aḥar {אַחַר | ʾa-ḥar}: tras (preposición) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEÑOR (nombre divino • masculino singular) • velishmor {וְלִשְׁמֹ֨ר | wə-liš-môr}: y para guardar (conjunción + infinitivo constructo • Qal) • mitsvotav {מִצְוֺתָ֜יו | miṣ-vō-tāv}: sus mandamientos (sustantivo • femenino plural + sufijo tercera persona masculino singular) • ve-et-edvotav {וְאֶת־עֵדְוֺתָ֤יו | wə-ʾet-ʿê-ḏ-wō-tāv}: y sus testimonios (conjunción + marcador de objeto directo + sustantivo • femenino plural + sufijo tercera persona masculino singular) • ve-et-ḥukkotav {וְאֶת־חֻקֹּתָיו֙ | wə-ʾet-ḥuk-kō-tāv}: y sus estatutos (conjunción + marcador de objeto directo + sustantivo • femenino plural + sufijo tercera persona masculino singular) • bekhol-lev {בְּכָל־לֵ֣ב | bə-ḵol-lev}: con todo corazón (preposición + sustantivo • masculino singular con cuantificador) • uvebekhol-nefesh {וּבְכָל־נֶ֔פֶשׁ | ū-bə-ḵol-ne-fě-š}: y con toda alma (conjunción + preposición + sustantivo • femenino singular con cuantificador) • lehaqim {לְהָקִ֗ים | lə-hā-qîm}: para establecer (preposición + infinitivo constructo • Hifil) • et-divrei-habrit {אֶת־דִּבְרֵי־הַבְּרִית | ʾet-ḏi-vrê-hā-bə-rît}: las palabras del pacto (marcador de objeto directo + sustantivo masculino plural constructo + sustantivo femenino singular definido) • hazot {הַזֹּ֔את | ha-zōṯ}: esta (pronombre demostrativo • femenino singular) • hakatuvim {הַכְּתֻבִים֙ | ha-kə-tu-vîm}: los escritos (participio pasivo • masculino plural con artículo definido) • al-hasefer {עַל־הַסֵּ֣פֶר | ʿal-hā-sê-pher}: sobre el libro (preposición + artículo + sustantivo • masculino singular) • haze {הַזֶּה | ha-zé}: este (pronombre demostrativo • masculino singular) • vayya‘amod {וַיַּעֲמֹ֥ד | wa-ya-ʿă-mōḏ}: y se puso de pie (vav consecutivo + verbo • Qal wayyiqtol tercera persona masculino singular) • kol-ha-am {כָּל־הָעָ֖ם | kol-hā-ām}: todo el pueblo (cuantificador + sustantivo • masculino singular definido) • babrit {בַּבְּרִֽית | ba-bə-rît}: en el pacto (preposición + sustantivo • femenino singular definido) |