| 14. Exégesis Lingüística El versículo abre con vehiglah {וְהִגְלָ֣ה | wə-hig-lāh} 'y deportó', una conjunción consecutiva vav unida al hiphil perfecto que introduce la acción de exiliar. La repetición de et {אֶת־ | ʾeṯ} y kol {כָּל־ | kōl} enlaza sucesivamente los objetos directos: Jerusalén, oficiales y guerreros (gibborei hacayil {גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֗יִל | gib-bor-ê ha-ḥa-yil} 'guerreros del ejército'), configurados como constructo genitivo. La fórmula numérica asarah aseret alafim {עשרה עֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ | ʿă-sā-rāh ʿă-sê-ret ʾă-lā-p̄îm} refleja la convención hebrea de 'diez mil'. El vav-koordinativo en vekol {וְכָל־ | wə-kōl} antes de hecharash y hamasger subraya la eliminación de oficios técnicos. Luego, lo nishar {לֹא נִשְׁאַ֔ר | lō niš-ʾār} 'no quedó' junto a zulat {זוּלַ֖ת | zu-lat} 'excepto' introduce la excepción de dallat {דַּלַּ֥ת | dal-lat} 'pobres'. Finalmente, amhaaretz {עַם־הָאָֽרֶץ | ʿam-hā-ʾā-reṣ} 'pueblo de la tierra' cierra el pasaje, indicando la población residual tras la deportación. |