| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 18:20:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery él dijo 2 Samuel 18:20:2 ⧉ל֣וֹloa él 2 Samuel 18:20:3 ⧉יוֹאָ֗בyoavJoab 2 Samuel 18:20:4 ⧉לֹ֤אlono 2 Samuel 18:20:5 ⧉אִ֨ישׁishun hombre 2 Samuel 18:20:6 ⧉בְּשֹׂרָ֤הbesorauna noticia o un informe 2 Samuel 18:20:7 ⧉אַתָּה֙atatú 2 Samuel 18:20:8 ⧉הַיּ֣וֹםhayomhoy 2 Samuel 18:20:9 ⧉הַזֶּ֔הhazeeste 2 Samuel 18:20:10 ⧉וּבִשַּׂרְתָּ֖uvisartay darás la noticia 2 Samuel 18:20:11 ⧉בְּי֣וֹםbeyomen un día 2 Samuel 18:20:12 ⧉אַחֵ֑רakherotro 2 Samuel 18:20:13 ⧉וְהַיּ֤וֹםvehayompero hoy 2 Samuel 18:20:14 ⧉הַזֶּה֙hazeeste 2 Samuel 18:20:15 ⧉לֹ֣אlono 2 Samuel 18:20:16 ⧉תְבַשֵּׂ֔רtevaserdarás la noticia 2 Samuel 18:20:17 ⧉כִּֽי־עַלkialporque por 2 Samuel 18:20:18 ⧉כֵּ֥ןkenasí 2 Samuel 18:20:19 ⧉בֶּן־הַמֶּ֖לֶךְbenhamelekhel hijo del rey 2 Samuel 18:20:20 ⧉מֵֽת׃metmuerto |
| 20. Traducción Formal Pero Joab le dijo: “Hoy no eres mensajero de buenas noticias; las anunciarás otro día; pero hoy no llevarás buenas nuevas, porque ha muerto el hijo del rey.” |
| 20. Traducción Dinámica Entonces Joab le respondió: “Tú no llevarás buenas noticias hoy; podrás traerlas en otra ocasión. Pero hoy, no anunciarás nada, ya que el hijo del rey ha muerto.” |