| 3. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el verbo vayitgannev {וַיִּתְגַּנֵּב | way-yit-ga-nēḇ} 'escabullirse furtivamente', donde el prefijo vav consecutivo transmite pasado inmediato y la forma Hitpael expresa reflexividad. El sustantivo haʿam {הָעָם | hā-ʿām} 'el pueblo' actúa como sujeto repetido, estableciendo paralelismo. El complemento temporal bayom hahu {בַּיּוֹם הַהוּא | ba-yôm ha-hū} 'ese día' delimita la referencia temporal. La construcción direccional lavo haʿir {לָבוֹא הָעִיר | lā-ḇō hā-ʿîr} 'entrar en la ciudad' señala el propósito de movimiento. La conjunción comparativa kaʾasher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer} introduce una cláusula simétrica que repite yitgannev {יִתְגַּנֵּב | yit-ga-nēḇ} 'escabullirse furtivamente' para tipificar la acción. El participio pasivo hanikhlam {הַנִּכְלָם | ha-nikhlām} 'el avergonzado' aporta la motivación emotiva, y la frase benusam bamilkhamah {בְּנֻסָם בַּמִּלְחָמָה | bə-nusām ba-mil-ḥā-mā(h)} 'al huir en la batalla' funciona como cláusula circunstancial de causa, subrayando la derrota. |