| 40. Exégesis Lingüística La cláusula inicial vav-consecutiva wayyiqtol vayyaʿavor {וַיַּעֲבֹר | way-yaʿă-ḇōr} 'y él cruzó' establece la progresión narrativa y centra la acción en el sujeto implícito. El sintagma locativo ve-ha-gilgalah {וְהַגִּלְגָּלָה | wə-haḡ-gil-gā·lāh} funciona como complemento de lugar tras la conjunción copulativa, marcando el destino del rey. La serie coordinada de sujetos ve-kol-am-yehudah ve-ḥetsi-am-yisrael introduce una progresión distributiva con kol {כָּל | kol} y ḥeṣî {חֶצִי | ḥe-ṣî}, señalando un protagonismo colectivo. El verbo Hifil heʻeviru {הֶעֱבִירוּ | he-ʿe-vî-rū} denota acción causativa y agencia del grupo al causar el paso del rey. El sintagma final ve-gam-ḥeṣi-am-yisrael repite y amplía la acción, reforzando la implicación de la mitad del pueblo. La construcción gramatical refleja una coordinación aglutinante que enfatiza la unidad social en torno al monarca. |