| 43. Análisis Morfológico wayya‘an {וַיַּעַן | wa-yǎ-ʿǎn}: y respondió (vav consecutivo + verbo • Qal wayyiqtol • tercera persona masculino singular) • ish {אִישׁ | ʾîš}: hombre (sustantivo • singular absoluto • masculino) • yisra’el {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾēl}: Israel (nombre propio • nación) • ’et {אֶת־ | ʾet}: marcador de objeto directo (partícula) • ish {אִישׁ | ʾîš}: hombre (sustantivo • singular absoluto • masculino) • yehudah {יְהוּדָה | yə-hû-dāh}: Judá (nombre propio • tribu) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: y dijo (vav consecutivo + verbo • Qal wayyiqtol • tercera persona masculino singular) • ’anokhi {אָנֹכִי | ʾā-nō-ḵî}: yo (pronombre personal • primera persona singular) • ʻasarah {עֲשָׂרָה | ʿă-śā-rā(h)}: diez (numeral cardinal) • yadot {יָדוֹת | yā-ḏōṯ}: manos (sustantivo • femenino plural absoluto) • ba-melekh {בַּמֶּלֶךְ | ba-me-lekh}: en el rey (preposición + artículo + sustantivo • singular • masculino) • vegam {וְגַם | wə-gam}: y también (conjunción + partícula aditiva) • b-David {בְּדָוִד | bə-ḏā-wid}: en David (preposición + nombre propio) • ani {אֲנִי | ʾă-nî}: yo (pronombre personal • primera persona singular) • mimmekha {מִמְּךָ | mim-mə-ḵā}: de ti (preposición + sufijo • segunda persona singular) • umadu‘a‘ {וּמַדּוּעַ | û-maḏ-du-ʿa}: y por qué (conjunción + partícula interrogativa) • haqallotani {הֲקַלֹּתָנִי | ha-qal-lō-ta-nî}: me has menospreciado (verbo • Hifil perfecto • segunda persona masculino singular + sufijo primera persona singular) • velo {וְלֹא־ | wə-lō}: y no (conjunción + partícula negativa) • dibarta {דִבַּרְתָּ | dib-bar-ta}: hablaste (verbo • Piel perfecto • segunda persona masculino singular) • ’elay {אֵלַי | ʾē-lay}: a mí (preposición + sufijo • primera persona singular) • rishon {רִאשׁוֹן | rā-šōn}: primero (adjetivo • singular • masculino) • lehashiv {לְהָשִׁיב | lə-hā-šîv}: para hacer volver (preposición + infinitivo constructo • Hifil) • et-malki {אֶת־מַלְכִּי | ʾet-mal-kî}: a mi rey (marcador de objeto directo + sustantivo con sufijo • primera persona singular) • wayyaqqesh {וַיַּקֵּשׁ | wa-yá-qēš}: y fue duro (vav consecutivo + verbo • Qal wayyiqtol • tercera persona masculino singular) • debar {דְּבַר | də-bar}: palabra (sustantivo • constructo • singular • masculino) • ish-yehudah {אִישׁ־יְהוּדָה | ʾîš-yə-hû-dāh}: hombre de Judá (constructo) • middebar {מִדְּבַר | mid-de-bar}: más que la palabra de (preposición + sustantivo • constructo • singular • masculino) • ish-yisra’el {אִישׁ יִשְׂרָאֵל | ʾîš-yis-rā-ʾēl}: hombre de Israel (constructo) |