| 7. Análisis Morfológico ve-attah {וְעַתָּה | wə-ʿat-tāh}: y ahora (conjunción + adverbio de tiempo) • qum {קוּם | qûm}: levántate (verbo Qal imperativo • segunda persona masculino singular) • tze {צֵא | ṣēʾ}: sal (verbo Qal imperativo • segunda persona masculino singular) • ve-dabber {וְדַבֵּר | wə-da-bēr}: y habla (conjunción + verbo Piel imperativo • segunda persona masculino singular) • al-lev {עַל־לֵב | ʿal-lēḇ}: al corazón (preposición + sustantivo masculino singular) • avadekha {עֲבָדֶיךָ | ʿă-ḇā-ḏe-ḵā}: de tus siervos (sustantivo masculino plural + sufijo de segunda persona masculino singular) • ki {כִּי | kî}: porque (conjunción causal) • ba-Yahweh {בַּיהוָה | bə-yəhôwâ}: por el SEÑOR (preposición + nombre divino) • nishba'ta {נִשְׁבַּעְתָּ | niš-baʿ-tā}: juraste (verbo Nifal perfecto • segunda persona masculino singular) • ki {כִּי | kî}: ciertamente (conjunción enfática) • im {אִם־ | ʾim}: si (conjunción condicional) • ein {אֵין | ʾên}: no hay (partícula de negación existencial) • yashev {יָשֵׁב | yā-šēḇ}: permanezca (verbo Qal imperfecto • tercera persona masculino singular) • ish {אִישׁ | ʾîš}: hombre (sustantivo masculino singular) • itekha {אִתְּךָ | ʾit-te-ḵā}: contigo (preposición + sufijo de segunda persona masculino singular) • hal-lā-yə-lāh {הַלָּיְלָה | hal-lā-yə-lāh}: esta noche (artículo definido + sustantivo masculino singular) • ve-rā-ʿāh {וְרָעָה | wə-rā-ʿāh}: y calamidad (conjunción + sustantivo femenino singular) • lekha {לְךָ | lə-ḵā}: para ti (preposición + sufijo de segunda persona masculino singular) • zot {זֹאת | zōṯ}: esto (pronombre demostrativo femenino singular) • mi-kol {מִכָּל־ | mi-kol}: de todo (preposición + sustantivo en construcción masculino singular) • hā-rā-ʿāh {הָרָעָה | hā-rā-ʿāh}: la calamidad (artículo definido + sustantivo femenino singular) • ʾă-šer {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronombre relativo) • bā-ʾāh {בָּאָה | bā-ʾāh}: ha venido (verbo Qal perfecto • tercera persona femenino singular) • ʿā-lê-ḵā {עָלֶיךָ | ʿā-lê-ḵā}: sobre ti (preposición + sufijo de segunda persona masculino singular) • min-ne-ʿû-rê-ḵā {מִנְּעוּרֶיךָ | min-ne-ʿû-rê-ḵā}: desde tu juventud (preposición + sustantivo plural en construcción + sufijo de segunda persona masculino singular) • ʿad-ʿat-tāh {עַד־עָתָּה | ʿad-ʿat-tāh}: hasta ahora (preposición + adverbio de tiempo). |