| 2. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el verbo consecutivo vayyiqra {וַיִּקְרָא | way-yiq-rāʾ} “y llamó”, que introduce la escena de discurso directo. El sujeto antepuesto hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-meleḵ} “el rey” marca la autoridad del hablante. La repetición de lagibonim {לַגִּבְעֹנִים | la-giv-ʿō-nim} y vehagibonim {וְהַגִּבְעֹנִים | wə-hag-giv-ʿō-nim} enfatiza al grupo extranjero. Ki im {כִּי אִם | kî ʾim} “sino que” establece contraste étnico. El infinitivo modal nishbeʿu {נִשְׁבְּעוּ | niš-bə-ʿû} “juraron” indica un compromiso solemne con la población gabaonita. La frase beqannato {בְּקַנֹּאת֥וֹ | bə-qan-nō-ṯō} “en su celo” expresa la motivación emocional de Saúl, y la coordinación final con Israel y Judá resalta el conflicto interno en el reino. |