| 5. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayomeru {וַיֹּֽאמְרוּ | wayyōmĕrû} ‘ellos dijeron’, un marcador narrativo wayyiqtol que introduce el discurso directo. El sintagma el-hammelekh {אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ | ʾel-hammeleḵ} funciona como objeto indirecto. A continuación, asher {אֲשֶׁר | ʾăšer} une a haish {הָאִישׁ | hāʾîš} con las cláusulas coordinadas kilanu {כִּלָּנוּ | kîlānû} ‘nos destruyó’ y dimmāh-lānu {דִּמָּה־לָנוּ | dimmāh-lānû} ‘planeó contra nosotros’, mostrando hostilidad completa. El verbo nifal nishmadnu {נִשְׁמַדְנוּ | nišmadnû} presenta el resultado de exterminio. Finalmente, la construcción infinitiva Hitpael mēhittaytsev {מֵהִתְיַצֵּב | mēhittaytsev} con prefijo min- y la frase bəkhol-geḇul {בְּכָל־גְּבֻל | bəkhol-geḇul} expresan la imposibilidad de resistencia, enfatizando que no queda nadie capaz de sostenerse firmes. |