| 6. Exégesis Lingüística El versículo inicia con una doble voz pasiva coordinada (yittan, yuttan) que subraya la urgencia de la petición. Shiv'ah anashim cuantifica la demanda, seguida de la cláusula de origen mibbanav que restringe los sujetos. Vehoqa'anum (Hifil imperfecto con sufijo) anticipa la acción de exposición colectiva con finalidad ritual; la preposición la-Yahweh marca consagración ante la deidad. La frase de lugar en Gabaa de Saúl sustituye la descripción genérica y refuerza la identificación toponímica. El pasaje culmina con el relato directo introducido por vayomer, ajustando el orden ani etten al patrón de sujeto-verbo en español para claridad narrativa. |