| 8. Exégesis Lingüística La narrativa emplea la forma wayyiqtol vayikach {וַיִּקַּח | wa-yik-kaḥ} para subrayar la acción ejecutiva de David; los marcadores de objeto directo ’et-šə-nê {אֶת־שְׁנֵי | ’et-šə-nê} y wə-’et {וְאֶת־} introducen cada grupo de descendientes en constructo, realzando la posesión y filiación (bnei, bat-’ay-yāh, bat-šā’ûl, ben-bar-zî-lay). Las cláusulas relativas ’ă-šer y yāl-dā(h) {אֲשֶׁר יָלְדָה} explicitan la acción de dar a luz de cada madre. La repetición paralela enfatiza el contraste entre las dos mujeres y sus hijos, mientras el uso del artículo en hamecholati {הַמְּחֹלָתִי} identifica al grupo étnico. El español recrea esta secuencia coordinada mediante signos de puntuación análogos (dos puntos y punto y coma) para preservar la estructura hebrea. |