| 22. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinada copulativa) • metastesas {μεταστήσας | metastḗsas}: habiendo quitado (verbo • aoristo participio activo masculino singular • función adverbial temporal • de methistēmi ‘remover • trasladar’) • auton {αὐτὸν | autón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • objeto directo del participio metastesas) • egeiren {ἤγειρεν | ēgeiren}: levantó (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular • acción puntual • de egeirō ‘levantar • suscitar’) • ton Dauid {τὸν Δαυὶδ | tòn Dauíd}: a David (artículo definido acusativo masculino singular + nombre propio masculino singular • complemento directo de egeiren) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: para ellos (pronombre personal • dativo masculino plural • objeto indirecto • destinatario de la acción) • eis basilea {εἰς βασιλέα | eis basiléa}: como rey (preposición con acusativo masculino singular • acusativo de destino y función) • hō {ᾧ | hō}: a quien (pronombre relativo dativo masculino singular • objeto indirecto dentro de la oración relativa • referido a David) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinada copulativa) • eipen {εἶπεν | eipen}: dijo (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular • verbo principal que introduce discurso directo) • martyresas {μαρτυρήσας | martyrḗsas}: habiendo testificado (verbo • aoristo participio activo masculino singular • función adverbial modal • de martyreō ‘dar testimonio’) • heuron {Εὗρον | Heûron}: hallé (verbo • aoristo indicativo activo primera persona singular • citado en discurso directo • de heuriskō ‘encontrar’) • Dauid {Δαυὶδ | Dauíd}: a David (nombre propio masculino singular • objeto directo de heuron) • ton tou Iessai {τὸν τοῦ Ἰεσσαί | tòn tou Iessaí}: hijo de Isaí (artículo definido acusativo masculino singular + artículo definido genitivo masculino singular + nombre propio masculino singular • construcción genitiva ‘el de Isaí’ • especifica descendencia) • andra {ἄνδρα | ándra}: hombre (sustantivo • acusativo masculino singular • aposición explicativa a Dauid • acusativo en función de objeto directo categorizador) • kata tēn kardian mou {κατὰ τὴν καρδίαν μου | katà tḕn kardían mou}: conforme al corazón mío (preposición kata con acusativo femenino singular ‘según • conforme a’ • acusativo de relación • más pronombre personal de primera persona singular en genitivo ‘mío’ • genitivo de posesión) • hos {ὃς | hos}: quien (pronombre relativo nominativo masculino singular • sujeto de poiēsei • referido a David) • poiēsei {ποιήσει | poiḗsei}: hará (verbo • futuro indicativo activo tercera persona singular • de poieō ‘hacer • cumplir’) • panta {πάντα | pánta}: todas (adjetivo pronominal • acusativo neutro plural • objeto directo interno • modifica ta thelēmata) • ta thelēmata {τὰ θελήματά | tà thelḗmata}: las voluntades (artículo definido + sustantivo neutro plural en acusativo • acusativo objeto directo de poiēsei • de thelēma ‘voluntad • deseo’) • mou {μου | mou}: mías (pronombre personal de primera persona singular en genitivo • genitivo de posesión • modificando ta thelēmata) |