| 23. Análisis Morfológico toutou {τούτου | toú-tou}: de este (pronombre demostrativo • genitivo masculino singular • función: origen o pertenencia respecto a un antecedente masculino • normalmente David) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función: marca el inicio del sujeto) • theos {θεὸς | the-òs}: Dios (sustantivo común • nominativo masculino singular • función: sujeto del verbo principal) • apo {ἀπὸ | apó}: de • desde (preposición con genitivo • función: indica origen o procedencia) • tou {τοῦ | toû}: el (artículo definido • genitivo neutro singular • función: determina al sustantivo spermatos dentro del sintagma preposicional) • spermatos {σπέρματος | spé-rma-tos}: descendencia • linaje • simiente (sustantivo común • genitivo neutro singular • función: complemento de origen gobernado por apo) • kat {κατʼ | kat}: conforme a • según (preposición • forma elidida de kata • rige acusativo • función: norma o medida de la acción divina) • epangelian {ἐπαγγελίαν | e-pang-ge-lí-an}: promesa (sustantivo común • acusativo femenino singular • función: complemento directo de la preposición kat indicando la base de la acción) • ēgagen {ἤγαγεν | ē-ga-gen}: trajo • condujo (verbo transitivo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular • función: verbo principal que describe la acción salvífica de Dios) • tō {τῷ | tô}: a • para el (artículo definido • dativo masculino singular • función: determina al sustantivo Israēl en dativo de ventaja) • Israēl {Ἰσραὴλ | Is-ra-ēl}: Israel (nombre propio • dativo masculino singular indeclinable • función: dativo de destinatario o beneficiario de la acción) • sōtēra {σωτῆρα | sō-tê-ra}: Salvador • libertador (sustantivo común • acusativo masculino singular • función: objeto directo de ēgagen) • Iēsoun {Ἰησοῦν | Iē-soûn}: Jesús (nombre propio • acusativo masculino singular • función: aposición explicativa de sōtēra que identifica al Salvador) |