| 4. Análisis Morfológico autoi {Αὐτοὶ | Au-toì}: ellos (pronombre personal • nominativo masculino plural • función sujeto) • men {μὲν | mén}: ciertamente (partícula pospositiva enfática • marca contraste ligero) • oun {οὖν | oun}: entonces • así que (conjunción coordinante inferencial • conexión lógica con lo anterior) • ekpemphthentes {ἐκπεμφθέντες | ek-pem-phthén-tes}: enviados (verbo • participio aoristo pasivo nominativo masculino plural de ekpempo • función circunstancial temporal o causal respecto del verbo principal) • hypo {ὑπὸ | hy-pó}: por (preposición con genitivo • introduce complemento agente) • tou {τοῦ | toû}: el (artículo definido • genitivo masculino singular • acompaña a hagiou pneumatos • genitivo agente) • hagiou {ἁγίου | ha-gí-ou}: santo (adjetivo • genitivo neutro singular • concuerda con pneumatos • genitivo de descripción y cualidad) • pneumatos {πνεύματος | pneú-ma-tos}: espíritu (sustantivo • genitivo neutro singular • genitivo agente y origen gobernado por hypo) • katelthon {κατῆλθον | ka-têl-thon}: descendieron (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona plural de katerchomai • acción puntual pasada • verbo principal) • eis {εἰς | eis}: a • hacia (preposición con acusativo • movimiento hacia un destino) • Seleukeian {Σελεύκειαν | Se-leú-kei-an}: Seleucia (nombre propio • acusativo femenino singular • acusativo de destino como complemento de eis) • ekeithen {ἐκεῖθέν | e-kei-thén}: desde allí (adverbio de lugar con matiz de origen) • te {τε | te}: y también (conjunción enclítica copulativa • une acciones relacionadas) • apepleusan {ἀπέπλευσαν | a-pé-pleu-san}: navegaron • zarparon (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona plural de apopleo • acción puntual pasada • verbo principal coordinado) • eis {εἰς | eis}: a • hacia (preposición con acusativo • movimiento hacia un destino) • Kypron {Κύπρον | Ký-pron}: Chipre (nombre propio • acusativo femenino singular • acusativo de destino como complemento de eis) |