| 5. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • genomenoi {γενόμενοι | ge-NÓ-me-noi}: habiendo llegado (verbo • participio aoristo medio • nominativo masculino plural • función circunstancial temporal en relación con el verbo principal) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación) • Salamini {Σαλαμῖνι | Sa-la-MÎ-ni}: Salamina (sustantivo propio • dativo femenino singular • complemento de la preposición en • ubicación) • katengellon {κατήγγελλον | ka-TĒNG-ge-lon}: proclamaban (verbo • imperfecto activo indicativo • tercera persona plural • acción principal continua o repetida en pasado) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • concuerda con logon • marca objeto directo) • logon {λόγον | LÓ-gon}: palabra • mensaje (sustantivo • acusativo masculino singular • función objeto directo de proclamaban) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • concuerda con theou • introduce relación de posesión u origen) • theou {θεοῦ | the-Ú}: Dios (sustantivo • genitivo masculino singular • función genitivo de posesión/origen • “de Dios”) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación) • tais {ταῖς | taîs}: las (artículo definido • dativo femenino plural • concuerda con synagogais • complemento de la preposición en) • synagogais {συναγωγαῖς | sy-na-go-GAÎS}: sinagogas (sustantivo • dativo femenino plural • función complemento de la preposición en • localización) • ton {τῶν | tôn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • concuerda con Ioudaiōn • introduce grupo poseedor) • Ioudaiōn {Ἰουδαίων | I-ou-DAÍ-ōn}: judíos (sustantivo • genitivo masculino plural • función genitivo de pertenencia • “de los judíos”) • eichon {εἶχον | EI-khon}: tenían (verbo • imperfecto activo indicativo • tercera persona plural • acción pasada durativa o habitual) • de {δὲ | de}: y • además (conjunción coordinante con matiz de transición o contraste suave) • kai {καὶ | kaí}: también (conjunción copulativa que añade un elemento) • Iōannēn {Ἰωάννην | I-ō-ÁN-nēn}: Juan (sustantivo propio • acusativo masculino singular • objeto directo de tenían) • hupereten {ὑπηρέτην | hy-pē-RÉ-tēn}: asistente • servidor (sustantivo • acusativo masculino singular • en aposición a Juan • especifica su función de servicio) |