| 41. Análisis Morfológico idete {Ἴδετε | Í-de-te}: mirad (verbo • aoristo imperativo activo • segunda persona plural) • hoi {οἱ | hoí}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • función sujeto) • kataphronetai {καταφρονηταί | ka-ta-phro-nē-taí}: despreciadores (sustantivo • nominativo masculino plural • función sujeto) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • thaumasate {θαυμάσατε | dhau-má-sa-te}: maravillaos (verbo • aoristo imperativo activo • segunda persona plural) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • aphanisthete {ἀφανίσθητε | a-pha-nís-thē-te}: desapareced (verbo • aoristo imperativo pasivo • segunda persona plural) • hoti {ὅτι | hó-ti}: porque (conjunción causal) • ergon {ἔργον | ér-gon}: obra (sustantivo • acusativo neutro singular • función objeto directo) • ergazomai {ἐργάζομαι | er-gá-zo-mai}: hago • realizo (verbo • presente indicativo medio/deponente • primera persona singular) • ego {ἐγὼ | e-gṓ}: yo (pronombre personal • nominativo primera persona singular • función sujeto) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • función ubicación) • tais {ταῖς | taîs}: las (artículo definido • dativo femenino plural • función ubicación temporal) • hemerais {ἡμέραις | hē-mé-rais}: días (sustantivo • dativo femenino plural • función ubicación temporal) • hymon {ὑμῶν | hy-môn}: de vosotros • vuestros (pronombre personal • genitivo segunda persona plural • función posesión) • ergon {ἔργον | ér-gon}: obra (sustantivo • acusativo neutro singular • función objeto directo) • ho {ὃ | ho}: que (pronombre relativo • acusativo neutro singular • función objeto directo) • ou {οὐ | ou}: no (partícula de negación • usada con indicativo) • me {μὴ | mḕ}: no (partícula de negación • usada con subjuntivo • aquí formando con ou negación enfática) • pisteusete {πιστεύσητε | pis-teú-sē-te}: creáis (verbo • aoristo subjuntivo activo • segunda persona plural) • ean {ἐάν | e-án}: si • aunque (conjunción condicional) • tis {τις | tis}: alguien (pronombre indefinido • nominativo singular • función sujeto) • ekdiegētai {ἐκδιηγῆται | ek-di-ē-gê-tai}: relate • narre detalladamente (verbo • presente subjuntivo medio/deponente • tercera persona singular) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: a vosotros (pronombre personal • dativo segunda persona plural • función objeto indirecto) |