| 42. Análisis Morfológico exionton {Ἐξιόντων | Exi-óntōn}: saliendo (verbo • participio presente activo • genitivo masculino plural • del verbo exerchomai • función: genitivo absoluto temporal que describe la acción de fondo) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante pospositiva • matiz de transición o contraste suave) • auton {αὐτῶν | autôn}: de ellos (pronombre personal • genitivo masculino plural • función: completa el genitivo absoluto • referencia a Pablo y Bernabé como quienes salen) • parekaloun {παρεκάλουν | pare-ká-loun}: rogaban (verbo • indicativo imperfecto activo • tercera persona plural • del verbo parakaleo • función: verbo principal que indica súplica repetida o continua) • eis {εἰς | eis}: hacia (preposición con acusativo • función: introduce complemento de dirección temporal) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • acusativo neutro singular • función: sustantiva el adverbio siguiente dentro de la expresión temporal) • metaxy {μεταξὺ | metaxý}: entre (adverbio usado como sustantivo con artículo • acusativo neutro singular • función: parte de la expresión temporal que indica el intervalo hasta el siguiente sábado) • sabbaton {σάββατον | sábbaton}: sábado (sustantivo • acusativo neutro singular • función: núcleo del complemento preposicional de tiempo) • lalethenai {λαληθῆναι | lalēthê-nai}: ser hablado (verbo • infinitivo aoristo pasivo • del verbo laleo • función: infinitivo complementario que expresa el contenido deseado de la súplica) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: a ellos (pronombre personal • dativo masculino plural • función: objeto indirecto • receptores del mensaje) • ta {τὰ | tà}: las (artículo definido • acusativo neutro plural • función: determinante del sustantivo siguiente) • rhemata {ῥήματα | rhḗmata}: palabras (sustantivo • acusativo neutro plural • función: objeto directo del infinitivo lalethenai) • tauta {ταῦτα | taûta}: estas (pronombre demostrativo • acusativo neutro plural • función: modificador demostrativo que especifica cuáles palabras). |