| 42. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el participio genitivo exionton {Ἐξιόντων | Exi-óntōn} 'saliendo' junto con el pronombre auton {αὐτῶν | autôn} 'de ellos', formando un genitivo absoluto que funciona como cláusula temporal de trasfondo ("cuando ellos salían"). La conjunción de {δὲ | dè} introduce una transición narrativa suave. El verbo principal parekaloun {παρεκάλουν | pare-ká-loun} 'rogaban' en imperfecto indica una petición insistente y repetida. La construcción preposicional eis to metaxy sabbaton {εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον | eis tò metaxý sábbaton} es una expresión temporal que mira al futuro cercano, idiomáticamente "para el siguiente sábado". El infinitivo pasivo lalethenai {λαληθῆναι | lalēthê-nai} 'ser hablado' actúa como infinitivo complementario que expresa lo que se pide, mientras que autois {αὐτοῖς | autoîs} 'a ellos' marca a los oyentes como objeto indirecto. El grupo nominal ta rhemata tauta {τὰ ῥήματα ταῦτα | tà rhḗmata taûta} 'estas palabras' es el objeto directo del infinitivo y retoma el mensaje recién anunciado. En la traducción al español, el genitivo absoluto se vierte como una oración temporal ("cuando ellos salían" / "al salir ellos"), el imperfecto se refleja con verbos que sugieren continuidad de la súplica, y el infinitivo pasivo se expresa con perífrasis como "les fueran habladas" o "se les enseñaran", que conservan la pasividad del griego de manera natural. |