| 44. Análisis Morfológico to {Τῷ | tō}: al (artículo definido • dativo neutro singular • caso dativo (tiempo • circunstancia)) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción pospositiva • matiz de contraste o transición) • erchomeno {ἐρχομένῳ | er-kho-MÉ-nō}: viniendo (verbo • participio presente medio o pasivo • dativo masculino o neutro singular del verbo erchomai • caso dativo (tiempo) • “que venía / que llegaba”) • sabbato {σαββάτῳ | sab-BÁ-tō}: sábado (sustantivo • dativo neutro singular • caso dativo (tiempo señalado)) • schedon {σχεδὸν | SKHE-don}: casi (adverbio de cantidad • proximidad) • pasa {πᾶσα | PÂ-sa}: toda (adjetivo • nominativo femenino singular • modifica a polis • caso nominativo (sujeto)) • he {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • concuerda con polis • caso nominativo (sujeto)) • polis {πόλις | PÓ-lis}: ciudad (sustantivo • nominativo femenino singular • caso nominativo (sujeto de synēchthē)) • synechthe {συνήχθη | sy-NÉKH-thē}: fue reunida (verbo • aoristo pasivo indicativo tercera persona singular • evento puntual pasado • voz pasiva) • akousai {ἀκοῦσαι | a-KÚ-sai}: para oír (verbo • infinitivo aoristo activo • expresa propósito o resultado) • ton {τὸν | ton}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • caso acusativo (objeto directo)) • logon {λόγον | LÓ-gon}: palabra • mensaje (sustantivo • acusativo masculino singular • caso acusativo (objeto directo de akousai)) • tou {τοῦ | tou}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • caso genitivo (posesión • origen)) • kyriou {κυρίου | ky-RÍ-ou}: Señor (sustantivo • genitivo masculino singular • caso genitivo (posesión • fuente) • título divino) |