| 45. Análisis Morfológico idontes {ἰδόντες | i-dón-tes}: habiendo visto (verbo • participio tiempo aoristo • voz activa • masculino plural • caso nominativo como circunstancia ligada al sujeto de los verbos principales • del verbo ver) • de {δὲ | de}: pero (conjunción coordinante pospositiva que introduce contraste dentro del discurso) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido masculino plural • caso nominativo que introduce al sujeto explícito) • Ioudaioi {Ἰουδαῖοι | I-ou-dá-i-oi}: judíos (sustantivo masculino plural • caso nominativo que funciona como sujeto de eplesthesan y antelegon) • tous {τοὺς | tous}: a los (artículo definido masculino plural • caso acusativo que introduce el objeto directo ochlous) • ochlous {ὄχλους | ó-kh-lous}: multitudes (sustantivo masculino plural • caso acusativo como objeto directo del participio idontes) • eplesthesan {ἐπλήσθησαν | e-plḗ-sthē-san}: fueron llenados (verbo • tiempo aoristo • voz pasiva • modo indicativo • tercera persona plural • del verbo llenar • núcleo verbal de la oración principal) • zelou {ζήλου | zḗ-lou}: de celos (sustantivo masculino singular • caso genitivo de causa que indica aquello de lo que se llenan) • kai {καὶ | kai}: y (conjunción coordinante copulativa que enlaza acciones verbales del mismo sujeto) • antelegon {ἀντέλεγον | an-té-le-gon}: contradecían (verbo • tiempo imperfecto • voz activa • modo indicativo • tercera persona plural • del verbo contradecir • describe acción repetida o prolongada) • tois {τοῖς | tois}: a las (artículo definido neutro plural • caso dativo que introduce un sustantivo implícito “cosas • palabras” • objeto indirecto de antelegon) • hypo {ὑπὸ | hy-po}: por (preposición que rige genitivo • indica agente personal en relación pasiva) • Paulou {Παύλου | Paú-lou}: Pablo (nombre propio masculino singular • caso genitivo gobernado por hypo • agente de la acción de “ser dichas”) • laloumenois {λαλουμένοις | la-lou-mé-nois}: siendo dichas (verbo • participio tiempo presente • voz pasiva • género neutro plural • caso dativo que concuerda con el sustantivo implícito regido por tois y depende de antelegon) • blasphēmountes {βλασφημοῦντες | blas-phē-moûn-tes}: blasfemando (verbo • participio tiempo presente • voz activa • masculino plural • caso nominativo que retoma al sujeto y expresa modo o acompañamiento de la acción de contradecir), |