| 6. Análisis Morfológico dielthontes {διελθόντες | dielthóntes}: habiendo atravesado (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino plural • función adverbial temporal • de διέρχομαι 'atravesar') • de {δέ | dé}: pero (conjunción coordinante contrastiva o continuativa) • holēn {ὅλην | hólēn}: toda (adjetivo • acusativo femenino singular • modifica a νῆσον • función acusativo objeto directo como extensión del recorrido) • tēn {τὴν | tēn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • acompaña a νῆσον • función acusativo objeto directo) • nēson {νῆσον | nēsón}: isla (sustantivo • acusativo femenino singular • función acusativo objeto directo que indica la extensión del viaje) • achri {ἄχρι | áchri}: hasta (preposición que rige genitivo • indica límite espacial) • Paphou {Πάφου | Páphou}: Pafos (nombre propio de lugar • genitivo femenino singular • función genitivo como complemento de límite con ἄχρι) • heuron {εὗρον | heûron}: hallaron (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural • núcleo verbal de la oración principal • de εὑρίσκω 'hallar') • andra {ἄνδρα | ándra}: hombre (sustantivo • acusativo masculino singular • función acusativo objeto directo de εὗρον) • tina {τινά | tiná}: cierto (pronombre/adjetivo indefinido • acusativo masculino singular • modifica a ἄνδρα • función acusativo objeto directo indefinido) • magon {μάγον | mágon}: mago (sustantivo • acusativo masculino singular • en aposición a ἄνδρα • función acusativo como descripción adicional) • pseudoprophētēn {ψευδοπροφήτην | pseudoprophḗtēn}: falso profeta (sustantivo compuesto • acusativo masculino singular • en aposición a ἄνδρα • función acusativo como descripción adicional) • Ioudaion {Ἰουδαῖον | Ioudaîon}: judío (adjetivo sustantivado • acusativo masculino singular • en aposición a ἄνδρα • función acusativo como descripción étnica) • hō {ᾧ | hō}: a quien (pronombre relativo • dativo masculino singular • función dativo de posesión con ὄνομα • retoma a ἄνδρα) • onoma {ὄνομα | ónoma}: nombre (sustantivo • nominativo neutro singular • función nominativo sujeto de un verbo copulativo elíptico 'era') • Bariēsou {Βαριησοῦ | Bariēsoû}: Barjesús (nombre propio masculino singular • genitivo • función genitivo de contenido con ὄνομα • indicando de quién es el nombre) |