| 7. Análisis Morfológico hos {ὃς | hós}: quien (pronombre relativo • nominativo masculino singular • función sujeto del verbo ēn dentro de la oración relativa) • ēn {ἦν | ēn}: era • estaba (verbo • imperfecto activo indicativo • tercera persona singular • tiempo pasado con aspecto continuo • función núcleo del predicado verbal en la oración relativa) • syn {σὺν | syn}: con (preposición con dativo • indica compañía o asociación) • tō {τῷ | tō}: el (artículo definido • dativo masculino singular • concuerda con anthypatō • función complemento de la preposición syn dentro del sintagma preposicional de compañía) • anthypatō {ἀνθυπάτῳ | anthypátō}: procónsul (sustantivo • dativo masculino singular • función complemento de la preposición syn • refiere al cargo romano) • Sergiō {Σεργίῳ | Sergíō}: Sergio (nombre propio • dativo masculino singular • función complemento adicional de la preposición syn • identifica al procónsul) • Paulō {Παύλῳ | Paúlō}: Paulo (nombre propio • dativo masculino singular • en aposición a Sergiō • función complemento de la preposición syn • completa el nombre del procónsul) • andri {ἀνδρὶ | andrí}: hombre • varón (sustantivo • dativo masculino singular • en aposición a Sergiō Paulō • función complemento de la preposición syn describiendo la persona) • synetō {συνετῷ | synetō̂}: inteligente • prudente (adjetivo • dativo masculino singular • concuerda con andri • función modificador calificativo dentro del sintagma en dativo) • houtos {οὗτος | hoûtos}: este (pronombre demostrativo • nominativo masculino singular • función sujeto del verbo epezetēsen en la oración principal) • proskalesamenos {προσκαλεσάμενος | proskalesámenos}: habiendo llamado para sí (verbo • participio aoristo medio • nominativo masculino singular • tiempo pasado con aspecto puntual • función circunstancial de anterioridad respecto a epezetēsen • referido al sujeto houtos) • Barnaban {Βαρναβᾶν | Barnabân}: Bernabé (nombre propio • acusativo masculino singular • función objeto directo del participio proskalesamenos) • kai {καὶ | kai}: y (conjunción coordinante copulativa • une Barnaban y Saulon como objetos coordinados) • Saulon {Σαῦλον | Saûlon}: Saulo (nombre propio • acusativo masculino singular • función objeto directo coordinado del participio proskalesamenos) • epezetēsen {ἐπεζήτησεν | epezḗtēsen}: buscó (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular • tiempo pasado con aspecto puntual • función verbo principal de la oración • rige el infinitivo akousai) • akousai {ἀκοῦσαι | akoûsai}: oír (verbo • infinitivo aoristo activo • tiempo pasado con aspecto puntual • función infinitivo complementario que expresa el propósito o contenido de epezetēsen) • ton {τόν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • concuerda con logon • función marcador del objeto directo del infinitivo akousai) • logon {λόγον | lógon}: palabra • mensaje (sustantivo • acusativo masculino singular • función objeto directo del infinitivo akousai) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • concuerda con theou • función determinante dentro del sintagma genitivo) • theou {θεοῦ | theoû}: Dios (sustantivo • genitivo masculino singular • función genitivo de fuente y posesión • indica que la palabra procede de Dios) |