| 11. Análisis Morfológico hoi {οἵ | hoí}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • función Nominativo (sujeto) del sustantivo ochloi) • te {τε | te}: y (conjunción enclítica coordinante que une a hoi ochloi con el contexto previo) • ochloi {ὄχλοι | ókh-loi}: multitudes (sustantivo • nominativo masculino plural • función Nominativo (sujeto) del verbo epēran) • idontes {ἰδόντες | idóntes}: viendo (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino plural • de horaō • función adverbial temporal-causal respecto a epēran) • ho {ὃ | ho}: lo que (pronombre relativo • acusativo neutro singular • función Acusativo (objeto directo) del verbo epoiesen dentro de la oración de relativo) • epoiesen {ἐποίησεν | epoíēsen}: hizo (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular • de poieō • núcleo verbal de la oración de relativo) • Paulos {Παῦλος | Paû-los}: Pablo (nombre propio • nominativo masculino singular • función Nominativo (sujeto) del verbo epoiesen) • epēran {ἐπῆραν | epêran}: alzaron (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona plural • de epairō • núcleo verbal de la oración principal) • tēn {τὴν | tèn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • concuerda con phōnēn en género • número y caso) • phōnēn {φωνὴν | phōnḗn}: voz (sustantivo • acusativo femenino singular • función Acusativo (objeto directo) del verbo epēran) • autōn {αὐτῶν | autôn}: de ellos (pronombre personal • genitivo masculino plural • función Genitivo (posesión) modificando phōnēn) • Lykaonisti {Λυκαονιστὶ | Lykaonistì}: en idioma licaonio (adverbio de modo o ámbito lingüístico • especifica la lengua en que hablaron) • legontes {λέγοντες | légontes}: diciendo (verbo • participio presente activo nominativo masculino plural • de legō • función participial modal que indica la manera en que alzaron la voz) • Hoi {Οἱ | Hoí}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • función Nominativo (sujeto) introduciendo a theoi dentro de la cita directa) • theoi {θεοὶ | theoí}: dioses (sustantivo • nominativo masculino plural • función Nominativo (sujeto) del verbo katebēsan en la cita directa) • homoiōthentes {ὁμοιωθέντες | homoiōthéntes}: habiéndose asemejado (verbo • participio aoristo pasivo nominativo masculino plural • de homoioō • función participial circunstancial de modo o condición asociado a theoi) • anthrōpois {ἀνθρώποις | anthrṓpois}: a hombres (sustantivo • dativo masculino plural • función Dativo (referencia • relación) con el participio homoiōthentes) • katebēsan {κατέβησαν | katébēsan}: descendieron (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona plural • de katabainō • núcleo verbal de la exclamación directa) • pros {πρὸς | pròs}: hacia (preposición con acusativo • función de introducir un complemento de dirección o destino) • hēmas {ἡμᾶς | hēmâs}: nosotros (pronombre personal • acusativo primera persona plural • función Acusativo (objeto de la preposición) gobernado por pros) |