| 12. Análisis Morfológico ekaloun {ἐκάλουν | eká-loun}: llamaban (verbo • imperfecto activo indicativo • tercera persona plural) • te {τε | te}: y (partícula copulativa enclítica) • ton {τὸν | tón}: al (artículo definido • acusativo masculino singular • función de objeto directo) • Barnaban {Βαρναβᾶν | Bar-na-bân}: Bernabé (nombre propio • acusativo masculino singular • función de objeto directo) • Dia {Δία | Dí-a}: Zeus (nombre propio • acusativo masculino singular • función de predicativo del objeto) • ton {τὸν | tón}: al (artículo definido • acusativo masculino singular • función de objeto directo) • de {δέ | dé}: pero/y (partícula contrastiva coordinante) • Paulon {Παῦλον | Paû-lon}: Pablo (nombre propio • acusativo masculino singular • función de objeto directo) • Hermen {Ἑρμῆν | Her-mên}: Hermes (nombre propio • acusativo masculino singular • función de predicativo del objeto) • epeide {ἐπειδὴ | e-pei-dḕ}: porque (conjunción causal) • autos {αὐτὸς | au-tós}: él (pronombre personal • nominativo masculino singular • función de sujeto) • en {ἦν | ēn}: era (verbo • imperfecto activo indicativo • tercera persona singular) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función de marcador del sujeto) • hegoumenos {ἡγούμενος | hē-goú-me-nos}: el que dirigía (verbo • participio presente medio o deponente • nominativo masculino singular • función de atributo del sujeto) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • función de posesión) • logou {λόγου | ló-gou}: discurso/palabra (sustantivo • genitivo masculino singular • función de complemento de especificación) |