| 3. Análisis Morfológico hikanon {ἱκανὸν | hi-ka-nón}: mucho • suficiente (adjetivo • acusativo singular neutro • función de extensión de tiempo como modificador de χρόνον) • men {μὲν | mén}: en verdad • por un lado (partícula pospositiva • matiz de énfasis y contraste) • oun {οὖν | oûn}: así que • por lo tanto (conjunción coordinante inferencial que introduce consecuencia) • khronon {χρόνον | khró-non}: tiempo (sustantivo • acusativo singular masculino • función de extensión de tiempo) • dietripsan {διέτριψαν | di-é-tri-psan}: ellos permanecieron • se detuvieron (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona plural • acción pasada completa) • parrēsiazomenoi {παρρησιαζόμενοι | par-rē-si-a-ZO-me-noi}: hablando con valentía • con franqueza (verbo • participio presente medio / pasivo nominativo masculino plural del verbo parrēsiazomai • función circunstancial de modo que acompaña a διέτριψαν) • epi {ἐπὶ | epí}: sobre • en (preposición con dativo que indica fundamento o esfera de confianza) • tō {τῷ | tôi}: el (artículo definido • dativo singular masculino • función de marcar el complemento de la preposición ἐπὶ) • Kyriō {κυρίῳ | ku-rí-ō}: Señor (sustantivo • dativo singular masculino • función de complemento de la preposición ἐπὶ • referencia a Cristo como fundamento de la confianza) • tō {τῷ | tôi}: el (artículo definido • dativo singular masculino • función de sustantivar el participio siguiente) • martyrounti {μαρτυροῦντι | mar-tu-ROUN-ti}: que da testimonio (verbo • participio presente activo dativo singular masculino de martureō • función atributiva refiriéndose al Señor) • tō {τῷ | tôi}: el (artículo definido • dativo singular masculino • función de acompañar a λόγῳ como complemento indirecto) • logō {λόγῳ | LÓ-gō}: palabra • mensaje (sustantivo • dativo singular masculino • función de objeto indirecto del participio μαρτυροῦντι) • tēs {τῆς | tês}: de la (artículo definido • genitivo singular femenino • función de introducir el complemento genitivo de λόγῳ) • charitos {χάριτος | KHÁ-ri-tos}: gracia • favor (sustantivo • genitivo singular femenino • función de genitivo descriptivo que caracteriza a la palabra) • autou {αὐτοῦ | au-TOû}: de él (pronombre personal • genitivo singular masculino • función de genitivo posesivo que se refiere al Señor) • didonti {διδόντι | di-DÓN-ti}: dando • concediendo (verbo • participio presente activo dativo singular masculino de didōmi • función circunstancial que expresa la manera en que el Señor testifica) • sēmeia {σημεῖα | sē-MEI-a}: señales (sustantivo • acusativo plural neutro • función de objeto directo del infinitivo γίνεσθαι) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa que une σημεῖα y τέρατα) • terata {τέρατα | TÉ-ra-ta}: prodigios • maravillas (sustantivo • acusativo plural neutro • coordinado como segundo objeto directo del infinitivo γίνεσθαι) • ginesthai {γίνεσθαι | GÍ-nes-thai}: suceder • ocurrir (verbo • infinitivo presente medio / pasivo • dependiente del participio διδόντι • expresa la acción concedida) • dia {διὰ | di-Á}: por medio de (preposición con genitivo que introduce agente o medio instrumental) • tōn {τῶν | tôn}: de las (artículo definido • genitivo plural femenino • acompaña a χειρῶν • función de marcar el complemento de διὰ) • kheirōn {χειρῶν | khe-RÔN}: manos (sustantivo • genitivo plural femenino • función de genitivo instrumental que indica el medio) • autōn {αὐτῶν | au-TÔN}: de ellos (pronombre personal • genitivo plural masculino • función de genitivo posesivo que indica a quién pertenecen las manos). |