| 26. Análisis Morfológico kakeithen {κἀκεῖθεν | ka-keî-then}: y desde allí (conjunción compuesta • kai + adverbio ἐκεῖθεν • adverbio de lugar que indica origen o punto de partida) • apepleusan {ἀπέπλευσαν | a-pé-pleu-san}: navegaron (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural • acción puntual completada en pasado) • eis {εἰς | eis}: a (preposición con acusativo • dirección o movimiento hacia un destino) • Antiocheian {Ἀντιόχειαν | An-ti-ó-khei-an}: Antioquía (sustantivo propio femenino singular • acusativo • objeto de la preposición • destino) • hothen {ὅθεν | hó-then}: de donde (adverbio relativo de lugar • indica origen) • esan {ἦσαν | ê-san}: eran/estaban (verbo • imperfecto indicativo activo • tercera persona plural • estado continuo en pasado) • paradedomenoi {παραδεδομένοι | pa-ra-de-do-mé-noi}: habiendo sido entregados (verbo en forma de participio • perfecto pasivo • nominativo masculino plural • concuerda con el sujeto implícito • acción recibida con resultado duradero) • te {τῇ | tē}: a la (artículo definido femenino singular • dativo • acompaña a χάριτι • caso dativo usado como objeto indirecto o esfera de encomienda) • chariti {χάριτι | khá-ri-ti}: gracia (sustantivo femenino singular • dativo • objeto de la acción de encomendar • caso dativo usado como esfera o medio) • tou {τοῦ | toû}: de (artículo definido masculino singular • genitivo • acompaña a θεοῦ • caso genitivo de posesión o fuente) • theou {θεοῦ | the-oû}: Dios (sustantivo masculino singular • genitivo • complementa a χάριτι • caso genitivo de posesión o fuente) • eis {εἰς | eis}: para (preposición con acusativo • indica propósito o dirección hacia una meta) • to {τὸ | to}: la (artículo definido neutro singular • acusativo • acompaña a ἔργον • caso acusativo como objeto directo o meta de la acción) • ergon {ἔργον | ér-gon}: obra (sustantivo neutro singular • acusativo • objeto de la preposición εἰς • caso acusativo que expresa propósito o tarea) • ho {ὃ | ho}: que (pronombre relativo neutro singular • acusativo • objeto directo del verbo ἐπλήρωσαν • caso acusativo) • eplerosan {ἐπλήρωσαν | e-plê-ro-san}: cumplieron (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural • acción puntual completada). |