| 4. Análisis Morfológico eschisthē {ἐσχίσθη | eschísthē}: fue dividida (verbo • aoristo pasivo indicativo tercera persona singular) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción pospositiva coordinante • matiz de contraste continuativo) • to {τὸ | tò}: la (artículo definido • nominativo neutro singular • función sujeto al sustantivo plēthos) • plēthos {πλῆθος | plê-thos}: multitud (sustantivo • nominativo neutro singular • función sujeto del verbo eschisthē) • tēs {τῆς | tês}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • función genitivo de posesión y descripción junto a poleōs) • poleōs {πόλεως | póleōs}: ciudad (sustantivo • genitivo femenino singular • función genitivo de posesión y descripción dependiente de plēthos) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido usado como sustantivo • nominativo masculino plural • función sujeto del verbo ēsan para el primer grupo) • men {μὲν | mén}: por un lado (partícula contrastiva • primera parte de la correlación men...de) • ēsan {ἦσαν | êsan}: eran/estaban (verbo • imperfecto activo indicativo tercera persona plural) • syn {σὺν | sún}: con (preposición que rige dativo • función compañía/asociación) • tois {τοῖς | toîs}: los (artículo definido • dativo masculino plural • función dativo de compañía con Ioudaiois) • Ioudaiois {Ἰουδαίοις | Ioudaíois}: judíos (sustantivo • dativo masculino plural • función dativo de compañía con la preposición syn) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido usado como sustantivo • nominativo masculino plural • función sujeto elíptico del mismo verbo ēsan para el segundo grupo) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción pospositiva coordinante • segunda parte de la correlación men...de que introduce el grupo contrastado) • syn {σὺν | sún}: con (preposición que rige dativo • función compañía/asociación) • tois {τοῖς | toîs}: los (artículo definido • dativo masculino plural • función dativo de compañía con apostolois) • apostolois {ἀποστόλοις | apostólois}: apóstoles (sustantivo • dativo masculino plural • función dativo de compañía con la preposición syn) |