| 4. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el verbo eschisthē {ἐσχίσθη | eschísthē} “fue dividida” en posición inicial, lo que da énfasis a la acción de ruptura. El sujeto to plēthos tēs poleōs {τὸ πλῆθος τῆς πόλεως | tò plê-thos tês póleōs}, “la multitud de la ciudad”, usa un sustantivo colectivo en nominativo con un genitivo que especifica el ámbito urbano afectado. La construcción correlativa hoi men... hoi de {οἱ μὲν... οἱ δὲ | hoi mén... hoi dè} divide a la población en dos grupos contrastados, cada uno ligado mediante la preposición syn {σὺν | sún} a un dativo de compañía: syn tois Ioudaiois {σὺν τοῖς Ἰουδαίοις | sún toîs Ioudaíois} y syn tois apostolois {σὺν τοῖς ἀποστόλοις | sún toîs apostólois}. El verbo ēsan {ἦσαν | êsan} en imperfecto indica un estado de alineamiento continuo más que un momento puntual. En español, la estructura “unos... otros” reproduce la correlación griega, y se mantiene el pasivo “fue dividida” en la versión formal para conservar la perspectiva de que la multitud recibe la acción, mientras que en la versión dinámica se describe que la población “terminó dividida” y se emplean verbos de apoyo (“apoyaba”, “respaldaba”) que explicitan la naturaleza de la alineación. |