| 5. Análisis Morfológico hos {ὡς | hōs}: cuando (conjunción subordinada temporal • introduce cláusula de tiempo) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante de contraste suave o transición discursiva) • egeneto {ἐγένετο | egéneto}: sucedió (verbo • aoristo medio indicativo • tercera persona singular • acción puntual en pasado que introduce un evento) • horme {ὁρμὴ | hormē}: impulso (sustantivo • nominativo femenino singular • función: sujeto de egeneto • describe arranque repentino de hostilidad) • tōn {τῶν | tōn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural o neutro plural • aquí genitivo neutro plural • función: determina ethnōn en genitivo de origen o agente colectivo) • ethnōn {ἐθνῶν | ethnōn}: gentiles (sustantivo • genitivo neutro plural • función: genitivo de origen o agente • indica al grupo no judío implicado) • te {τε | te}: y además (conjunción copulativa enclítica • une estrechamente elementos coordinados • aquí ethnōn e Ioudaiōn) • kai {καὶ | kai}: y (conjunción copulativa • refuerza la suma o asociación • coordinando con te) • Ioudaiōn {Ἰουδαίων | Ioudaiōn}: judíos (sustantivo • genitivo masculino plural • función: genitivo de origen o agente • segundo grupo implicado en el impulso hostil) • syn {σὺν | syn}: con (preposición que rige dativo • indica compañía o asociación estrecha) • tois {τοῖς | tois}: los (artículo definido • dativo masculino plural • determina archousin • función: parte del sintagma preposicional con syn) • archousin {ἄρχουσιν | árchousin}: gobernantes (sustantivo • dativo masculino plural • función: complemento de la preposición syn • identifica a los dirigentes que se unen al complot) • autōn {αὐτῶν | autōn}: de ellos (pronombre personal • genitivo masculino plural • función: genitivo posesivo que indica que los gobernantes pertenecen a gentiles y judíos) • hybrisai {ὑβρίσαι | hybrisai}: ultrajar (verbo • aoristo infinitivo activo • función: infinitivo de propósito que expresa la primera meta de la conspiración • infligir insulto o abuso) • kai {καὶ | kai}: y (conjunción copulativa • coordina los infinitivos hybrisai y lithobolēsai) • lithobolēsai {λιθοβολῆσαι | lithobolēsai}: apedrear (verbo • aoristo infinitivo activo • función: segundo infinitivo de propósito • especifica la acción violenta de apedrear) • autous {αὐτούς | autous}: a ellos (pronombre personal • acusativo masculino plural • función: objeto directo de los infinitivos hybrisai y lithobolēsai • se refiere a Pablo y Bernabé según el contexto inmediato), |