| 8. Análisis Morfológico Kai {Καί | Kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • tis {τις | tis}: cierto (pronombre indefinido • nominativo masculino singular • modifica al sustantivo anēr como parte del sujeto) • anēr {ἀνὴρ | anḕr}: hombre (sustantivo • nominativo masculino singular • función sujeto de ekathēto) • adynatos {ἀδύνατος | adýnatos}: incapacitado (adjetivo • nominativo masculino singular • función atributo del sujeto anēr • describe incapacidad general) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación) • Lystrois {Λύστροις | Lýstrois}: Listra (sustantivo propio • dativo neutro plural en forma local • función complemento de ubicación gobernado por en) • tois {τοῖς | toîs}: los (artículo definido • dativo masculino plural • concuerda con posin • función marcar el grupo nominal "los pies") • posin {ποσὶν | posín}: pies (sustantivo • dativo masculino plural • función complemento de relación "en los pies") • ekathēto {ἐκάθητο | ekáthēto}: estaba sentado (verbo • imperfecto medio indicativo tercera persona singular • acción continua o habitual en el pasado) • kholos {χωλὸς | chōlós}: cojo (adjetivo • nominativo masculino singular • función atributo adicional del sujeto anēr • especifica tipo de incapacidad) • ek {ἐκ | ek}: desde (preposición con genitivo • indica origen o fuente) • koilias {κοιλίας | koilías}: vientre (sustantivo • genitivo femenino singular • función complemento de origen gobernado por ek) • mētros {μητρὸς | mētrós}: de madre (sustantivo • genitivo femenino singular • función genitivo de relación especificando "vientre de madre") • autou {αὐτοῦ | autoû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • función genitivo posesivo "madre de él") • hos {ὃς | hos}: el cual (pronombre relativo • nominativo masculino singular • función sujeto de periepatēsen • retoma a anēr) • oudepote {οὐδέποτε | oudé pote}: nunca (adverbio de negación temporal • modifica a periepatēsen) • periepatēsen {περιεπάτησεν | periepatēsen}: caminó (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona singular • acción puntual que se niega por completo con oudepote) |