| 10. Análisis Morfológico nyn {νῦν | nûn}: ahora (adverbio de tiempo • indica momento presente) • oun {οὖν | oun}: por lo tanto (conjunción inferencial • conecta lógicamente con lo anterior) • ti {τί | tí}: por qué • qué (pronombre interrogativo • acusativo singular neutro • caso acusativo • objeto interno de la pregunta) • peirazete {πειράζετε | peirázete}: ponéis a prueba • tentáis (verbo • presente activo indicativo • segunda persona plural) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • caso acusativo • marca al sustantivo siguiente como objeto directo) • theon {θεόν | theón}: Dios (sustantivo • acusativo masculino singular • caso acusativo • objeto directo de peirazete) • epitheinai {ἐπιθεῖναι | epitheînai}: poner • imponer (verbo • infinitivo aoristo activo • complemento verbal que expresa la acción de imponer) • zygon {ζυγόν | zygón}: yugo (sustantivo • acusativo masculino singular • caso acusativo • objeto directo de epitheinai) • epi {ἐπί | epí}: sobre (preposición con acusativo • indica dirección o imposición sobre algo) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • caso acusativo • acompaña a trachelon como objeto de la preposición epi) • trachelon {τράχηλον | tráchēlon}: cuello • cerviz (sustantivo • acusativo masculino singular • caso acusativo • complemento de la preposición epi) • ton {τῶν | tôn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • caso genitivo • posesión • introduce el complemento del nombre mathetōn) • mathetōn {μαθητῶν | mathētōn}: discípulos (sustantivo • genitivo masculino plural • caso genitivo • posesión: cuello de los discípulos) • hon {ὃν | hon}: que (pronombre relativo • acusativo masculino singular • caso acusativo • retoma al yugo como objeto directo en la oración relativa) • oute {οὔτε | oute}: ni • tampoco (conjunción coordinante negativa • une elementos de igual función en negación) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • caso nominativo • marca al sustantivo pateres como sujeto) • pateres {πατέρες | patéres}: padres • antepasados (sustantivo • nominativo masculino plural • caso nominativo • sujeto de ischysamen) • hēmōn {ἡμῶν | hēmôn}: nuestros (pronombre personal • genitivo primera persona plural • caso genitivo • posesión: nuestros padres) • oute {οὔτε | oute}: ni • tampoco (conjunción coordinante negativa • enlaza el segundo sujeto con el primero) • hēmeis {ἡμεῖς | hēmeîs}: nosotros (pronombre personal • nominativo primera persona plural • caso nominativo • segundo sujeto de ischysamen) • ischysamen {ἰσχύσαμεν | ischýsamen}: pudimos • tuvimos fuerza (verbo • aoristo activo indicativo • primera persona plural) • bastasai {βαστάσαι | bastásai}: llevar • soportar (verbo • infinitivo aoristo activo • complemento de ischysamen que expresa la acción posible de llevar el yugo) |