| 11. Análisis Morfológico alla {ἀλλὰ | allà}: sino (conjunción adversativa que introduce contraste fuerte) • dia {διὰ | diá}: por medio de (preposición con genitivo que indica medio o causa) • tēs {τῆς | tês}: la (artículo definido • genitivo femenino singular; función: Genitivo (fuente • descripción) que determina a charitos) • charitos {χάριτος | chá-ri-tos}: gracia (sustantivo • genitivo femenino singular; función: Genitivo (fuente) que indica el origen de la salvación) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular; función: Genitivo (posesión) que introduce a kuriou) • kuriou {κυρίου | ku-rí-ou}: Señor (título • sustantivo • genitivo masculino singular; función: Genitivo (posesión) que depende de charitos y se relaciona con Iesou) • Iesou {Ἰησοῦ | Iē-soû}: Jesús (nombre propio • genitivo masculino singular; función: Genitivo (descripción • aposición) que especifica a kuriou) • pisteuomen {πιστεύομεν | pis-teú-o-men}: creemos (verbo • presente activo indicativo primera persona plural; expresa acción continua de confianza) • sothenai {σωθῆναι | sō-thê-nai}: ser salvos (verbo • infinitivo aoristo pasivo; función: infinitivo de complemento que expresa el contenido de pisteuomen) • kath {καθ’ | kath}: según (preposición • forma elidida de kata con acusativo; expresa conformidad o modo) • hon {ὃν | hon}: el cual (pronombre relativo • acusativo masculino singular; función: Acusativo (extensión • relación) regido por kath y referido a tropon) • tropon {τρόπον | tró-pon}: manera (sustantivo • acusativo masculino singular; función: Acusativo (modo) dentro de la expresión preposicional kath hon tropon) • kakeinoi {κἀκεῖνοι | ka-kei-noi}: también ellos (forma compuesta de kai + ekeinoi • pronombre demostrativo • nominativo masculino plural; función: Nominativo (sujeto) implícito en la comparación con el “nosotros” de pisteuomen) |