| 12. Análisis Morfológico esigesen {Ἐσίγησεν | Esígēsen}: guardó silencio (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular) • de {δὲ | dé}: pero/y (conjunción coordinante contrastiva) • pan {πᾶν | pân}: todo (adjetivo • nominativo singular neutro • modificador de plethos como sujeto) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • nominativo singular neutro • acompaña a plethos como sujeto) • plethos {πλῆθος | plêthos}: multitud (sustantivo • nominativo singular neutro • sujeto de esigesen) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ekouon {ἤκουον | ḗkouon}: escuchaban (verbo • imperfecto indicativo activo • tercera persona plural • acción continua) • Barnaba {Βαρναβᾶ | Barnabâ}: Bernabé (nombre propio • genitivo masculino singular • complemento del verbo ekouon como persona oída) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • Paulou {Παύλου | Paúlou}: Pablo (nombre propio • genitivo masculino singular • coordinado con Barnaba como persona oída) • exegoumenon {ἐξηγουμένων | exēgouménōn}: explicando • relatando (verbo • participio presente medio-deponente genitivo masculino plural • participio circunstancial simultáneo referido a Barnaba y Paulou) • hosa {ὅσα | hósa}: cuantas cosas (pronombre relativo • acusativo plural neutro • introduce oración relativa como objeto directo de epoiesen) • epoiesen {ἐποίησεν | epoíēsen}: hizo (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • acompaña a theos como sujeto) • theos {θεὸς | theós}: Dios (sustantivo • nominativo masculino singular • sujeto de epoiesen) • semeia {σημεῖα | sēmeîa}: señales (sustantivo • acusativo plural neutro • objeto directo de epoiesen) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • terata {τέρατα | térata}: prodigios • maravillas (sustantivo • acusativo plural neutro • coordinado con semeia como objeto directo) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica lugar o ámbito) • tois {τοῖς | toîs}: los (artículo definido • dativo plural neutro • acompaña a ethnesin como complemento preposicional) • ethnesin {ἔθνεσιν | éthnesin}: naciones • gentiles (sustantivo • dativo plural neutro • complemento de la preposición en • indica ámbito geográfico y étnico) • di {δι᾽ | di'}: por medio de (preposición con genitivo • indica medio o agencia) • auton {αὐτῶν | autōn}: ellos (pronombre personal • genitivo masculino plural • complemento de di • se refiere a Bernabé y Pablo como instrumentos) |