| 13. Análisis Morfológico meta {μετὰ | me-tà}: después de (preposición que rige genitivo o acusativo para indicar relación temporal) • de {δὲ | dé}: pero • entonces (partícula pospositiva coordinante con matiz de continuidad o contraste suave) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • acusativo neutro singular • marca un infinitivo sustantivado como complemento de preposición) • sigēsai {σιγῆσαι | si-gê-sai}: callar • guardar silencio (verbo • infinitivo aoristo activo • función sustantiva que expresa la acción de guardar silencio) • autous {αὐτούς | au-toús}: ellos (pronombre personal • acusativo masculino plural • objeto directo del infinitivo sigēsai) • apekrithē {ἀπεκρίθη | a-pe-krí-thē}: respondió (verbo • aoristo pasivo deponente indicativo tercera persona singular • verbo principal de la oración) • Iakōbos {Ἰάκωβος | I-á-ko-bos}: Jacobo (nombre propio • nominativo masculino singular • sujeto de apekrithē) • legōn {λέγων | lé-gon}: diciendo (verbo • participio presente activo nominativo masculino singular • modificador circunstancial de modo que introduce el discurso directo) • andres {Ἄνδρες | Án-dres}: varones (sustantivo • vocativo masculino plural • forma de tratamiento solemne) • adelphoi {ἀδελφοί | a-del-foí}: hermanos (sustantivo • vocativo masculino plural • apelativo afectuoso dentro de la comunidad) • akousate {ἀκούσατέ | a-koú-sa-té}: escuchad (verbo • aoristo imperativo activo segunda persona plural • llamado a una acción puntual de oír con atención) • mou {μου | mou}: de mí • mi (pronombre personal • genitivo primera persona singular • genitivo de relación que indica de quién deben escuchar las palabras) |