| 13. Exégesis Lingüística El texto griego inicia con meta {μετὰ | me-tà} 'después de', que establece una relación temporal y rige aquí una construcción infinitiva articular en acusativo, to sigēsai autous {τὸ σιγῆσαι αὐτούς | tò si-gê-sai au-toús} 'el callar de ellos', donde el infinitivo sustantivado expresa el evento previo de silencio colectivo. La partícula de {δὲ | dé} enlaza esta escena con lo anterior, marcando una transición narrativa suave. El verbo apekrithē {ἀπεκρίθη | a-pe-krí-thē} 'respondió' funciona como núcleo verbal, y el participio concomitante legōn {λέγων | lé-gon} 'diciendo' introduce el contenido de su respuesta mediante discurso directo. El doble vocativo andres adelphoi {Ἄνδρες ἀδελφοί | Án-dres a-del-foí} 'varones hermanos' constituye una fórmula de llamada solemne que combina respeto y cercanía fraterna dentro de la asamblea. Finalmente, el imperativo aoristo akousate {ἀκούσατέ | a-koú-sa-té} 'escuchad' ordena una acción puntual y decidida de atención, reforzada por el genitivo mou {μου | mou} 'de mí', que enfoca la autoridad de Jacobo como portavoz en este momento decisivo. En español, la construcción preposicional con infinitivo se vierte como una oración subordinada temporal ("después de que ellos guardaron silencio"), conservando el valor secuencial, y el vocativo se mantiene explícito para preservar el tono solemne de la intervención. |