| 20. Exégesis Lingüística La oración se introduce con la conjunción adversativa alla {ἀλλὰ | allà} 'pero', que establece contraste con la propuesta anterior. El infinitivo aoristo episteilai {ἐπιστεῖλαι | episteî-lai} 'escribir' junto con el dativo autois {αὐτοῖς | autoîs} 'a ellos' expresa la decisión de comunicar instrucciones por carta. La construcción con infinitivo articular tou apechesthai {τοῦ ἀπέχεσθαι | toû apé-khe-sthai} usa el artículo en genitivo para convertir el verbo en sustantivo verbal, de modo que toda la frase funciona como contenido o propósito de la acción de escribir: "que se abstengan". A continuación se presenta una serie de complementos en genitivo dependientes de apechesthai, comenzando con tôn alisgematôn tôn eidôlôn {τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων | tôn a-lis-gē-má-tōn tôn ei-dô-lōn}, donde el doble genitivo precisa "contaminaciones relacionadas con ídolos". Luego se coordinan porneias {πορνείας | por-neí-as} 'inmoralidad sexual', tou pniktou {τοῦ πνικτοῦ | toû pni-ktou} 'lo estrangulado' y tou haimatos {τοῦ αἵματος | toû haí-ma-tos} 'la sangre', todos como genitivos de separación que señalan aquello de lo que se debe mantener distancia. En español, esta sintaxis se refleja mediante una oración principal con verbo de comunicación y una subordinada sustantiva en forma de mandato, seguida de una enumeración de cuatro elementos unidos por conjunciones coordinantes, conservando el orden lógico y la fuerza prohibitiva de la lista. |