| 21. Análisis Morfológico Moyses {Μωυσῆς | Mōusēs}: Moisés (sustantivo propio masculino singular • caso Nominativo (sujeto de la oración)) • gar {γὰρ | gar}: porque (conjunción coordinante pospositiva de matiz explicativo) • ek {ἐκ | ek}: de • desde (preposición que rige Genitivo (origen o fuente)) • geneon {γενεῶν | geneōn}: generaciones (sustantivo femenino plural • caso Genitivo (descripción temporal: “desde generaciones”)) • archaiōn {ἀρχαίων | archaiōn}: antiguas (adjetivo femenino plural • caso Genitivo (descripción • califica a geneon)) • kata {κατὰ | katá}: según • en • por (preposición que rige Acusativo (distribución: “en cada”)) • polin {πόλιν | pólin}: ciudad (sustantivo femenino singular • caso Acusativo (extensión local • complemento de kata)) • tous {τοὺς | toús}: a los (artículo definido masculino plural • caso Acusativo (marca del grupo objeto directo)) • kēryssontas {κηρύσσοντας | kērússontas}: que proclaman (verbo • participio presente activo masculino plural • caso Acusativo (objeto directo de ekhei • describe a tous)) • auton {αὐτὸν | autón}: a él (pronombre personal tercera persona masculino singular • caso Acusativo (objeto directo interno del participio kēryssontas • se refiere a Moisés)) • ekhei {ἔχει | échei}: tiene (verbo • presente indicativo activo tercera persona singular • núcleo verbal cuyo sujeto es Moisés) • en {ἐν | en}: en (preposición que rige Dativo (ubicación)) • tais synagōgais {ταῖς συναγωγαῖς | taîs synagōgaîs}: las sinagogas (artículo más sustantivo femenino plural • caso Dativo (ubicación • complemento de en)) • kata {κατὰ | katá}: cada • en (preposición que rige Acusativo (distribución temporal)) • pan {πᾶν | pân}: todo • cada (adjetivo neutro singular • caso Acusativo (modifica a sabbaton • extensión temporal)) • sabbaton {σάββατον | sábbaton}: sábado (sustantivo neutro singular • caso Acusativo (tiempo • complemento de kata)) • anaginōskomenos {ἀναγινωσκόμενος | anaginōskómenos}: siendo leído (verbo • participio presente pasivo masculino singular • caso Nominativo (participio circunstancial que retoma al sujeto Moisés • modo en que es proclamado)) |