| 22. Análisis Morfológico tote {Τότε | Tó-te}: entonces (adverbio temporal) • edoxe {ἔδοξε | É-dox-e}: pareció bien (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona singular) • tois {τοῖς | toîs}: a los (artículo definido • dativo masculino plural • función objeto indirecto • destinatario de la decisión) • apostolois {ἀποστόλοις | a-po-STÓ-lois}: apóstoles (sustantivo • dativo masculino plural • función objeto indirecto • destinatario de la decisión) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • tois {τοῖς | toîs}: a los (artículo definido • dativo masculino plural • función objeto indirecto • destinatario de la decisión) • presbyterois {πρεσβυτέροις | pres-bu-TÉ-rois}: ancianos (sustantivo • dativo masculino plural • función objeto indirecto • destinatario de la decisión) • syn {σὺν | syn}: con (preposición que rige dativo • función compañía) • holē {ὅλῃ | HÓ-lē}: toda (adjetivo • dativo femenino singular • concuerda con ekklēsia • función complemento de la preposición syn • compañía) • tē {τῇ | tē}: la (artículo definido • dativo femenino singular • función complemento de la preposición syn • compañía) • ekklēsia {ἐκκλησίᾳ | ek-klē-SÍ-āi}: iglesia • asamblea (sustantivo • dativo femenino singular • función complemento de la preposición syn • compañía) • eklexamenous {ἐκλεξαμένους | ek-le-xa-MÉ-nous}: habiendo escogido (verbo • participio aoristo medio acusativo masculino plural • función circunstancial de acción anterior respecto al infinitivo principal) • andras {ἄνδρας | ÁN-dras}: hombres (sustantivo • acusativo masculino plural • función objeto directo del infinitivo pempsai) • ex {ἐξ | ex}: de • de entre (preposición con genitivo • función origen • procedencia) • auton {αὐτῶν | au-TÔn}: de ellos (pronombre personal • genitivo masculino plural • función complemento de la preposición ex • origen) • pempsai {πέμψαι | PÉm-psai}: enviar (verbo • infinitivo aoristo activo • función infinitivo complementario que expresa la acción decidida) • eis {εἰς | eis}: a • hacia (preposición con acusativo • función dirección • destino) • Antiocheian {Ἀντιόχειαν | An-ti-Ó-khei-an}: Antioquía (nombre propio • acusativo femenino singular • función complemento de la preposición eis • destino) • syn {σὺν | syn}: con (preposición con dativo • función compañía) • tō {τῷ | tō}: el (artículo definido • dativo masculino singular • función complemento de la preposición syn • compañía) • Paulō {Παύλῳ | PAU-lō}: Pablo (nombre propio • dativo masculino singular • función complemento de la preposición syn • compañía) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • Barnabā {Βαρναβᾷ | Bar-na-BĀ}: Bernabé (nombre propio • dativo masculino singular • coordinado con Paulō como complemento de syn) • Ioudan {Ἰούδαν | I-Ú-dan}: Judas (nombre propio • acusativo masculino singular • uno de los hombres escogidos • en aposición implícita a andras) • ton {τὸν | ton}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • concuerda con Ioudan • función determinante que introduce la especificación) • kaloumenon {καλούμενον | ka-LOU-me-non}: llamado (verbo • participio presente pasivo acusativo masculino singular • en aposición a Ioudan • función descripción) • Barsabban {Βαρσαββᾶν | Bar-saB-BĀn}: Barsabás (nombre propio • acusativo masculino singular • complemento del participio kaloumenon) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • Silan {Σιλᾶν | Si-LĀn}: Silas (nombre propio • acusativo masculino singular • coordinado con Ioudan como otro de los hombres escogidos) • andras {ἄνδρας | ÁN-dras}: hombres (sustantivo • acusativo masculino plural • en aposición • describe a Judas y Silas) • ēgoumenous {ἡγουμένους | ē-gou-MÉ-nous}: siendo líderes (verbo • participio presente medio acusativo masculino plural • en aposición a andras • describe la función de esos hombres) • en {ἐν | en}: en • entre (preposición con dativo • función ubicación relacional) • tois {τοῖς | toîs}: los (artículo definido • dativo masculino plural • complemento de la preposición en • marco relacional) • adelphois {ἀδελφοῖς | a-del-PHOIS}: hermanos (sustantivo • dativo masculino plural • complemento de la preposición en • grupo dentro del cual ejercen liderazgo). |