| 22. Exégesis Lingüística El versículo inicia con tote {Τότε | Tó-te} 'entonces', que marca una transición narrativa y sitúa temporalmente la decisión. El verbo impersonal edoxe {ἔδοξε | É-dox-e} 'pareció bien' introduce una fórmula de resolución colectiva típica del griego koiné, seguido de los dativos tois apostolois {τοῖς ἀποστόλοις | toîs a-po-STÓ-lois} y tois presbyterois {τοῖς πρεσβυτέροις | toîs pres-bu-TÉ-rois} como dativos de persona a quien le parece bien la decisión. La preposición syn {σὺν | syn} con holē tē ekklēsia {ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ | HÓ-lē tē ek-klē-SÍ-āi} añade a 'toda la iglesia' como participante en el acuerdo, subrayando el consenso de toda la comunidad. El participio aoristo medio eklexamenous {ἐκλεξαμένους | ek-le-xa-MÉ-nous}, en acusativo masculino plural, funciona como participio circunstancial de anterioridad respecto al infinitivo pempsai {πέμψαι | PÉm-psai} 'enviar'; la estructura expresa que primero se escogieron hombres y luego se decidió enviarlos. El complemento andras ex auton {ἄνδρας ἐξ αὐτῶν | ÁN-dras ex au-TÔn} 'hombres de entre ellos' remarca el carácter representativo de los enviados. La preposición eis {εἰς | eis} con Antiocheian {Ἀντιόχειαν | An-ti-Ó-khei-an} introduce el destino de la misión, mientras que la repetición de syn con tō Paulō kai Barnabā {σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρναβᾷ | syn tō PAU-lō kai Bar-na-BĀ} integra a Pablo y Bernabé como acompañantes oficiales. La serie Ioudan ton kaloumenon Barsabban kai Silan {Ἰούδαν τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν καὶ Σιλᾶν | I-Ú-dan ton ka-LOU-me-non Bar-saB-BĀn kai Si-LĀn} presenta primero a Judas con un participio pasivo kaloumenon 'llamado' que introduce su sobrenombre, y luego a Silas, ambos retomados por andras ēgoumenous {ἄνδρας ἡγουμένους | ÁN-dras ē-gou-MÉ-nous} 'hombres que ejercían liderazgo'. Finalmente, la frase preposicional en tois adelphois {ἐν τοῖς ἀδελφοῖς | en toîs a-del-PHOIS} delimita el ámbito donde eran reconocidos como líderes, es decir, dentro de la comunidad de los hermanos. En español se segmenta la oración larga en dos frases para mayor claridad, manteniendo la secuencia lógica: decisión conjunta, elección, envío y descripción del prestigio de los delegados. |