| 3. Análisis Morfológico hoi {οἱ | hoí}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • función de sujeto) • men {μὲν | mèn}: en verdad (partícula enfática • matiz contrastivo) • oun {οὖν | oûn}: entonces • por lo tanto (conjunción inferencial • conecta con lo anterior) • propempthentes {προπεμφθέντες | propemphthéntes}: enviados por adelantado (participio aoristo pasivo • nominativo masculino plural • del verbo propempō • acción anterior al verbo principal) • hypo {ὑπὸ | hypò}: por (preposición con genitivo • indica agente personal) • tēs {τῆς | tēs}: la (artículo definido • genitivo femenino singular • concuerda con ekklēsias • caso genitivo de agente con hypo) • ekklēsias {ἐκκλησίας | ekklēsías}: iglesia • asamblea (sustantivo • genitivo femenino singular • caso genitivo de agente • indica la comunidad que envía) • diērchonto {διήρχοντο | diērchonto}: pasaban • viajaban • atravesaban (verbo • imperfecto indicativo medio deponente tercera persona plural • aspecto continuo • acción principal de desplazamiento) • tēn {τὴν | tēn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • introduce el territorio recorrido) • te {τε | te}: y también (conjunción enclítica coordinante • une elementos del mismo rango) • Phoinikēn {Φοινίκην | Phoiníkēn}: Fenicia (nombre propio • acusativo femenino singular • lugar recorrido • acusativo de extensión o ruta) • kai {καὶ | kai}: y (conjunción coordinante) • Samareian {Σαμάρειαν | Samáreian}: Samaria (nombre propio • acusativo femenino singular • lugar recorrido • acusativo de extensión o ruta) • ekdiēgoumenoi {ἐκδιηγούμενοι | ekdiēgoúmenoi}: relatando detalladamente (participio presente medio • nominativo masculino plural • del verbo ekdiēgeomai • acción simultánea al viajar • describe la manera en que viajaban) • tēn {τὴν | tēn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • introduce el objeto directo del participio ekdiēgoumenoi) • epistrophēn {ἐπιστροφήν | epistrophḗn}: conversión • retorno (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto directo • caso acusativo de contenido del relato) • tōn {τῶν | tōn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • introduce complemento genitivo de epistrophēn) • ethnōn {ἐθνῶν | ethnōn}: gentiles • naciones (sustantivo • genitivo neutro plural • caso genitivo de referencia o pertenencia • identifica a quienes se convirtieron) • kai {καὶ | kai}: y (conjunción coordinante) • epoioun {ἐποίουν | epoíoun}: causaban • producían (verbo • imperfecto indicativo activo tercera persona plural • aspecto continuo • introduce el resultado de su testimonio) • charan {χαρὰν | charán}: alegría • gozo (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto directo de epoioun • acusativo de efecto) • megalēn {μεγάλην | megalēn}: grande (adjetivo • acusativo femenino singular • modifica a charan • intensifica el grado de alegría) • pasi {πᾶσι | pási}: a todos (adjetivo • dativo masculino plural • caso dativo de ventaja • modifica a tois adelphois) • tois {τοῖς | tois}: los (artículo definido • dativo masculino plural • acompaña a adelphois • caso dativo de ventaja) • adelphois {ἀδελφοῖς | adelphoîs}: hermanos (sustantivo • dativo masculino plural • caso dativo de interés o destinatario • designa a los creyentes como familia espiritual). |