| 4. Análisis Morfológico paragenomenoi {παραγενόμενοι | paragenómenoi}: habiendo llegado (verbo • participio aoristo medio • nominativo masculino plural • función circunstancial temporal ligada al verbo principal) • de {δὲ | dè}: pero • entonces (partícula pospositiva coordinante • matiza transición en la narración) • eis {εἰς | eis}: a • hacia (preposición con acusativo • indica dirección o destino) • Ierosolyma {Ἰεροσόλυμα | Ierosólyma}: Jerusalén (nombre propio de lugar • acusativo neutro plural • función destino del movimiento) • paredéchthēsan {παρεδέχθησαν | paredéchthēsan}: fueron recibidos (verbo • aoristo pasivo indicativo • tercera persona plural • núcleo verbal de la oración principal) • apo {ἀπὸ | apó}: de • por parte de (preposición con genitivo • indica origen o agente) • tēs {τῆς | tēs}: la (artículo definido • genitivo femenino singular • concuerda con ekklēsias y señala relación de origen o pertenencia) • ekklēsias {ἐκκλησίας | ekklēsías}: iglesia • asamblea (sustantivo • genitivo femenino singular • función complemento de origen o agente con apo) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • tōn {τῶν | tōn}: los (artículo definido • genitivo masculino plural • concuerda con apostolōn) • apostolōn {ἀποστόλων | apostólōn}: apóstoles • enviados (sustantivo • genitivo masculino plural • función complemento de origen o agente con apo • coordinado) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • tōn {τῶν | tōn}: los (artículo definido • genitivo masculino plural • concuerda con presbyterōn) • presbyterōn {πρεσβυτέρων | presbytérōn}: ancianos (sustantivo • genitivo masculino plural • función complemento de origen o agente con apo • coordinado) • anēngellon {ἀνήγγελλον | anḗngellon}: relataban • anunciaban (verbo • imperfecto activo indicativo • tercera persona plural • describe acción continua o detallada) • te {τε | te}: también • y (partícula enclítica coordinante • añade matiz de suma) • hosa {ὅσα | hósa}: todas las cosas que (pronombre relativo • acusativo neutro plural • función objeto directo de anēngellon) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • concuerda con theos y lo identifica como sujeto) • theos {θεὸς | theós}: Dios (sustantivo • nominativo masculino singular • función sujeto de epoiēsen) • epoiēsen {ἐποίησεν | epoíēsen}: hizo (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular • acción puntual completada en el pasado) • met' {μετ’ | met'}: con (preposición • forma elidida de meta con genitivo • indica compañía) • autōn {αὐτῶν | autōn}: ellos (pronombre personal • genitivo tercera persona plural • función complemento de compañía de met'). |