| 37. Análisis Morfológico Barnabas {Βαρναβᾶς | Bar-na-bâs}: Bernabé (nombre propio • masculino nominativo singular • función: sujeto de la oración) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción pospositiva adversativa • conecta esta oración con la anterior) • ebouleto {ἐβούλετο | e-boú-le-to}: deseaba (verbo • imperfecto medio indicativo • tercera persona singular • acción continua o habitual en pasado) • symparalabein {συμπαραλαβεῖν | sym-pa-ra-la-beîn}: tomar junto con (verbo • infinitivo aoristo activo • complemento de ebouleto • expresa acción propuesta) • kai {καὶ | kaí}: y / también (conjunción coordinante • añade un elemento a la acción) • ton {τὸν | tòn}: al (artículo definido • masculino acusativo singular • función: marca del objeto directo) • Ioannen {Ἰωάννην | Iō-án-nēn}: Juan (nombre propio • masculino acusativo singular • función: objeto directo del infinitivo symparalabein) • ton {τὸν | tòn}: al (artículo definido • masculino acusativo singular • introduce frase appositiva de aclaración) • kaloumenon {καλούμενον | ka-loú-me-non}: llamado (verbo • participio presente pasivo • masculino acusativo singular • concuerda con Ioannen • función: descripción especificativa) • Markon {Μᾶρκον | Mâr-kon}: Marcos (nombre propio • masculino acusativo singular • en aposición explicativa a Ioannen) |