| 38. Análisis Morfológico Paulos {Παῦλος | Paû-los}: Pablo (nombre propio • nominativo masculino singular • caso nominativo función sujeto de la oración) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante contrastiva) • ēxiou {ἠξίου | ē-xí-ou}: consideraba • estimaba (verbo • imperfecto indicativo activo tercera persona singular • acción continua de evaluación) • ton {τὸν | tón}: al (artículo definido • acusativo masculino singular • caso acusativo función determinante del participio como objeto directo) • apostanta {ἀποστάντα | a-po-stán-ta}: que se había apartado (verbo • participio aoristo activo acusativo masculino singular del verbo aphistemi • caso acusativo función complemento directo descrito por el artículo) • ap {ἀπ᾽ | ap}: de (preposición con genitivo • indica origen o separación) • auton {αὐτῶν | au-tôn}: de ellos (pronombre personal tercera persona • genitivo plural • caso genitivo función origen • procedencia del grupo) • apo {ἀπὸ | apó}: de (preposición con genitivo • indica procedencia desde un lugar) • Pamphylias {Παμφυλίας | Pam-phu-lí-as}: Panfilia (nombre propio de región • genitivo femenino singular • caso genitivo función complemento de origen geográfico) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • mē {μὴ | mḕ}: no (partícula negativa que modifica al participio o al infinitivo) • sunelthonta {συνελθόντα | su-nel-thón-ta}: que había ido junto (verbo • participio aoristo activo acusativo masculino singular del verbo sunechomai/synerchomai • caso acusativo función segundo rasgo descriptivo del mismo referente que apostanta) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: con ellos (pronombre personal tercera persona • dativo plural • caso dativo función complemento de compañía) • eis {εἰς | eis}: a • hacia (preposición con acusativo • indica dirección o propósito) • to {τὸ | tó}: la (artículo definido • acusativo neutro singular • caso acusativo función determinante de ergon como objeto de la preposición) • ergon {ἔργον | ér-gon}: obra • trabajo (sustantivo • acusativo neutro singular • caso acusativo función objeto de la preposición eis) • mē {μὴ | mḕ}: no (partícula negativa que niega la acción del infinitivo siguiente) • sumparalambanein {συμπαραλαμβάνειν | sum-pa-ra-lam-bá-nein}: tomar junto • llevar consigo (verbo • infinitivo presente activo • función infinitivo complementario de ēxiou que expresa la acción considerada inapropiada) • touton {τοῦτον | toû-ton}: a este (pronombre demostrativo • acusativo masculino singular • caso acusativo función objeto directo del infinitivo sumparalambanein) |