| 5. Análisis Morfológico exanestesan {ἐξανέστησαν | exanéstēsan}: se levantaron (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural • acción puntual pasada) • de {δέ | dé}: pero (conjunción pospositiva • coordinante adversativa • marca contraste) • tines {τινες | tínes}: algunos (pronombre indefinido • nominativo masculino plural • función de sujeto) • ton {τῶν | tōn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • función de descripción del grupo al que pertenecen) • apo {ἀπὸ | apó}: de (preposición con genitivo • indica origen o procedencia) • tes {τῆς | tēs}: la (artículo definido • genitivo femenino singular • función de posesión o descripción) • haireseos {αἱρέσεως | hairéseōs}: secta (sustantivo • genitivo femenino singular • función de origen o pertenencia) • ton {τῶν | tōn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • función de pertenencia) • Pharisaion {Φαρισαίων | Pharisaiōn}: fariseos (nombre propio • genitivo masculino plural • función de pertenencia: "de los fariseos") • pepisteukotes {πεπιστευκότες | pepisteukótes}: que habían creído (verbo • participio perfecto activo • nominativo masculino plural del verbo pisteuō • función adjetival en aposición al sujeto • estado resultante de haber creído) • legontes {λέγοντες | légontes}: diciendo (verbo • participio presente activo • nominativo masculino plural del verbo legō • función circunstancial que introduce el contenido hablado) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjunción subordinante que introduce oración de contenido o discurso indirecto) • dei {δεῖ | deî}: es necesario (verbo impersonal • presente indicativo activo • tercera persona singular • expresa obligación general) • peritemnein {περιτέμνειν | peritémnein}: circuncidar (verbo • infinitivo presente activo • complemento de dei • expresa acción necesaria) • autous {αὐτούς | autoús}: a ellos (pronombre personal • acusativo masculino plural • función de objeto directo de peritemnein) • parangellein {παραγγέλλειν | parangéllein}: ordenar (verbo • infinitivo presente activo • segundo complemento de dei • coordinado con peritemnein mediante te) • te {τε | te}: y (conjunción enclítica copulativa que une infinitivos relacionados) • terein {τηρεῖν | tēreîn}: guardar (verbo • infinitivo presente activo • complemento infinitivo de parangellein • especifica lo que se ha de ordenar) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • acompaña a nomon como parte del objeto directo) • nomon {νόμον | nómon}: ley (sustantivo • acusativo masculino singular • función de objeto directo de terein) • Moyseos {Μωϋσέως | Mōuséōs}: de Moisés (nombre propio • genitivo masculino singular • función de posesión: ley perteneciente a Moisés). |