| 7. Análisis Morfológico pollēs {πολλῆς | pollês}: mucha (adjetivo • genitivo femenino singular • función: Genitivo de descripción que califica a 'ζητήσεως') • de {δὲ | dè}: pero (conjunción pospositiva coordinante) • zētēseōs {ζητήσεως | zētḗseōs}: discusión (sustantivo • genitivo femenino singular • función: Genitivo de cualidad unido a 'πολλῆς') • genoménēs {γενομένης | genoménēs}: habiendo ocurrido (verbo • participio aoristo medio genitivo femenino singular del verbo 'ginomai' • función: Circunstancia temporal en genitivo absoluto) • anastās {ἀναστὰς | anastás}: levantándose (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino singular del verbo 'anistēmi' • función: Participio circunstancial de acción anterior referido a Pedro) • Petros {Πέτρος | Pétros}: Pedro (nombre propio • nominativo masculino singular • función: Nominativo sujeto de 'εἶπεν') • eipen {εἶπεν | eîpen}: dijo (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona singular del verbo 'legō' • función: Verbo principal de la narración) • pros {πρὸς | pròs}: a (preposición con acusativo • función: Dirección hacia los oyentes) • autous {αὐτούς | autoús}: ellos (pronombre personal • acusativo masculino plural • función: Acusativo término de la preposición 'πρὸς') • andres {Ἄνδρες | Andrés}: hombres (sustantivo • vocativo masculino plural • función: Vocativo de interpelación) • adelphoi {ἀδελφοί | adelphoí}: hermanos (sustantivo • vocativo masculino plural • función: Vocativo de cercanía fraterna) • humeis {ὑμεῖς | hymeîs}: vosotros (pronombre personal • nominativo masculino plural • función: Nominativo sujeto enfático de 'ἐπίστασθε') • epistas-the {ἐπίστασθε | epístasthe}: sabéis (verbo • presente medio indicativo segunda persona plural del verbo 'epistamai' • función: Verbo principal de la declaración) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjunción completiva que introduce una oración subordinada de contenido) • aph’ {ἀφ’ | aph}: desde (preposición con genitivo • función: Origen o punto de partida temporal) • hemerōn {ἡμερῶν | hēmerōn}: días (sustantivo • genitivo femenino plural • función: Genitivo de tiempo dependiente de 'ἀφ’') • archaiōn {ἀρχαίων | archaíōn}: antiguos (adjetivo • genitivo plural masculino/femenino/neutro • función: Genitivo de descripción temporal que califica a 'ἡμερῶν') • en {ἐν | en}: en/entre (preposición con dativo • función: Ubicación relacional) • humin {ὑμῖν | hymîn}: vosotros (pronombre personal • dativo masculino plural • función: Dativo de ubicación relacional 'entre vosotros') • exelexato {ἐξελέξατο | exeléxato}: escogió (verbo • aoristo medio indicativo tercera persona singular del verbo 'eklegomai' • función: Verbo principal de la oración subordinada) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función: Marca de sujeto unido a 'θεὸς') • theos {θεὸς | theós}: Dios (sustantivo • nominativo masculino singular • función: Nominativo sujeto de 'ἐξελέξατο') • dia {διὰ | diá}: por medio de (preposición con genitivo • función: Medio o instrumento) • tou {τοῦ | toû}: la (artículo definido • genitivo neutro singular • función: Genitivo que introduce 'στόματός' como complemento de 'διὰ') • stomatos {στόματός | stómatos}: boca (sustantivo • genitivo neutro singular • función: Genitivo de medio o instrumento 'por medio de la boca') • mou {μου | mou}: mi (pronombre personal • genitivo primera persona singular • función: Genitivo de posesión que modifica a 'στόματός') • akousai {ἀκοῦσαι | akoûsai}: escuchar (verbo • infinitivo aoristo activo del verbo 'akouō' • función: Infinitivo de propósito dependiente de 'ἐξελέξατο') • ta {τὰ | tá}: las (artículo definido • acusativo neutro plural • función: Acusativo sujeto del infinitivo 'ἀκοῦσαι' referido a 'ἔθνη') • ethnē {ἔθνη | éthnē}: naciones/gentiles (sustantivo • acusativo neutro plural • función: Acusativo sujeto del infinitivo 'ἀκοῦσαι') • ton {τὸν | tón}: la (artículo definido • acusativo masculino singular • función: Acusativo que introduce 'λόγον' como objeto directo) • logon {λόγον | lógon}: palabra/mensaje (sustantivo • acusativo masculino singular • función: Acusativo objeto directo de 'ἀκοῦσαι') • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo neutro singular • función: Genitivo que introduce 'εὐαγγελίου' como complemento de 'λόγον') • euangeliou {εὐαγγελίου | euangelíou}: del evangelio/buena noticia (sustantivo • genitivo neutro singular • función: Genitivo de contenido que especifica 'la palabra') • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante que une los infinitivos) • pisteusai {πιστεῦσαι | pisteûsai}: creer (verbo • infinitivo aoristo activo del verbo 'pisteuō' • función: Infinitivo coordinado que expresa resultado o finalidad junto con 'ἀκοῦσαι') |