| 4. Exégesis Lingüística El versículo abre con la secuencia hos de {ὡς δὲ | hōs dè} 'cuando pero', donde hos introduce una cláusula temporal y de marca transición narrativa suave. El verbo principal dieporeuonto {διεπορεύοντο | di-e-po-reú-on-to} 'ellos viajaban' en imperfecto medio presenta una acción continua que sirve de trasfondo; su objeto tas poleis {τὰς πόλεις | tàs pó-leis} 'las ciudades' indica el ámbito geográfico del recorrido. A continuación, el imperfecto paralelo paredidosan {παρεδίδοσαν | pa-re-DÍ-do-san} 'entregaban' describe la actividad repetida que ocurre durante el viaje, con autois {αὐτοῖς | au-toîs} 'a ellos' como dativo objeto indirecto. El infinitivo phylassein {φυλάσσειν | phy-LÁS-sein} 'guardar' funciona como infinitivo de propósito, expresando la finalidad de la entrega. La estructura ta dogmata ta kekrimena {τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα | tà DÓG-ma-ta tà ke-kri-MÉ-na} combina sustantivo y participio perfectivo pasivo unidos por artículo repetido, creando un grupo nominal definido: 'los decretos, los que han sido decididos'. El agente pasivo se introduce mediante hypo tōn apostolōn kai presbyterōn {ὑπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ πρεσβυτέρων | hy-pó tôn a-po-STÓ-lōn kaí pres-by-TÉ-rōn} 'por los apóstoles y ancianos', y se precisa con el sintagma articular tôn en Hierosolymois {τῶν ἐν Ἱεροσολύμοις | tôn en hie-ro-so-LÝ-moīs} 'los que están en Jerusalén', que restringe el grupo dirigente a la comunidad de Jerusalén. En español, se simplifica esta última construcción a 'los apóstoles y los ancianos en Jerusalén', manteniendo la relación agente-lugar sin reproducir literalmente el artículo repetido, y se usa una oración principal con gerundio o conector temporal para reflejar la acción continua de los dos imperfectos coordinados. |